Existe uma história antiga sobre um assalto armado a uma mansão em Chandni Chowk. Quatro ou cinco ladrões entraram com armas, cometeram o roubo, mas a polícia recebeu o aviso e chegou. Naquele momento, os ladrões já estavam fugindo. Um dos policiais atirou, ferindo um dos criminosos, depois eles desapareceram. Uma investigação começou para descobrir sua origem e identidade, mas não havia pistas. Quando a polícia recriou a cena, lembrou-se que o ladrão ferido gritou: «Are Khan, você atirou!». A polícia supôs que «Khan» era uma palavra usada em Bhopal, e surgiu a ideia de que poderiam ser de Bhopal. Depois disso, a investigação foi realizada em Bhopal, e seis meses depois, o ladrão foi encontrado e detido pela polícia exatamente em Bhopal.
Não se sabe se este relato é verdade ou ficção, mas muitas pessoas o transmitem, associando-o a Bhopal. Inegavelmente, trata-se do fato de que o dialeto de Bhopal é muito melódico, mas se você escutar com atenção, pode notar que é uma língua de contação de histórias, uma língua de exagero. Ou seja, é uma língua que usa generalizações excessivas para proporcionar prazer ao ouvinte.
Este dialeto se desenvolveu de tal forma que permite contar uma história de modo que o ouvinte fique interessado. Por exemplo, se alguém perguntar: «O que aconteceu, Khan, você veio tão rápido? Você não pegou no trânsito?», a resposta pode soar assim: «Um dia meu irmão Sahu... Aconteceu que o nawab teve um helicóptero quebrado. Era um carro completamente novo. Muitos mecânicos foram chamados, engenheiros vieram, mas nada deu certo. Então o nawab nos chamou e disse: «Venham ver qual é o problema. O nawab nos valorizava muito. Começamos a olhar: veja, o motor do helicóptero liga, mas quando você tenta engatar a marcha, ele permanece imóvel».
Eu também disse ao nawab: «Nawab, nós mesmos ficamos muito tempo sob o sol pensando nisso. Nós mesmos pilotamos grandes helicópteros e os deixamos velhos. Trouxemos nossas chaves de boca, desmontamos as peças, mas... o assunto é incerto. Olhamos por muito tempo, então ele bateu na capota com a palma da mão, e a capota... E nós imediatamente percebemos que a correia do ventilador tinha se rompido». O nawab ficou feliz e disse: «Mian, você superou os grandes engenheiros». Ele perguntou: «Qual é o seu pagamento?». Eu respondi: «Nawab, não me humilhe. O pagamento é cobrado de pessoas de fora». Ele disse: «Não vamos deixar você sair de mãos vazias. Certo, pegue isto. Aqui está gasolina para o nosso helicóptero, havia em dois barris. Leve-a». Juro que levei ambos esses recipientes de gasolina do helicóptero para casa e coloquei em minha motocicleta. Agora minha motocicleta está andando dois pés acima do tráfego rodoviário há três dias, por isso cheguei rápido.
Esta história é chamada de «patiyabazi» — é uma característica do dialeto de Bhopal e suas histórias divertidas. Hoje, no Storybox, falarei sobre a língua de Bhopal e algumas histórias famosas contadas nela.
Cada cidade tem sua cultura. Por exemplo, se você for a Lucknow, encontrará amantes de comida e a refinada cultura Urdu. Em Varanasi, a cultura é outra — uma atmosfera espiritual. Da mesma forma, Hyderabad tem sua própria cultura. E quanto a Bhopal? Aqui, a cultura «patiyabazi» significa que nas ruas, cruzamentos e quiosques de chá há «patiyas» (lugares para sentar), onde as pessoas se reúnem e contam histórias. O interessante é que tanto o contador quanto o ouvinte sabem que a história é fictícia, mas isso lhes traz prazer. Eles contarão uma história de forma tão exagerada que você gostará, e mentirão tão habilmente que você acreditará na verdade, mesmo sabendo disso. Como dizia Sher Vasim, ele mentia muito bem. Se eu não confiasse, o que eu faria?
Esta é uma arte em declínio dos habitantes de Bhopal, mas hoje ainda há pessoas que mantêm essa arte «batolebazi». A ideia de falar sobre isso no Storybox surgiu após encontrar um desses contadores há dois dias. Conversamos sobre o clima, e ele disse que o frio chegaria em breve, e desta vez seria frio. Ele disse: «Mian Jamshed Bhai, agora está ficando frio. No nosso tempo, fez um frio tão grande que o lago grande e o lago pequeno congelaram. A situação era tal que podíamos jogar críquete no lago, bro, e aquelas quatro e seis que batíamos voavam até a Colônia Areera. E um arremesso ia até Saket Nagar. Uma bola caiu a três quilômetros de Indore».
Fiquei rindo e perguntei: «Quando você joga assim, por que você joga a bola a três quilômetros de Indore? Por que não jogá-la em Indore mesmo?». Ele respondeu: «Certo, agora podemos mentir por três quilômetros?»
Outra história que nosso amigo Salim Nasheedi, um viciado em drogas, contou. Em Bhopal vivia um senhor chamado Salim Nasheedi, que passava o dia todo deitado em seu quarto, usando drogas. Ele não tinha relação com trabalho ou assuntos, e nunca se preocupava com a higiene. Um dia, alguns «jamatis» — homens com barba que orientam pessoas perdidas e lhes explicam que precisam trabalhar, construir algo na vida, cuidar da limpeza e observar orações e jejuns» — vieram até ele.