Na Armênia, na Faculdade de Estudos Orientais da Universidade Estatal de Yerevan, foi realizada na sexta-feira a apresentação da tradução armênia do livro 'Célula Nº 14'. Este livro é uma autobiografia de um mártir, o Líder da Revolução Islâmica, Ayatollah Sayyed Ali Khamenei.
De acordo com a ISNA, o livro foi traduzido pela etnógrafa e tradutora iraniana Mariam Zazian. Ele descreve as memórias do Ayatollah Khamenei sobre os anos de luta e prisão que precederam a vitória da Revolução Islâmica no Irã em 1979.
Durante a cerimônia de abertura, o ministro dos Esportes e Juventude do Irã, Ahmad Donyamali, observou que o livro narra uma jornada que começou em uma casa modesta e chegou ao momento em que a história do Irã entrou em uma nova fase. Ele enfatizou que a importância do livro reside em iluminar a distância entre a juventude do Ayatollah Khamenei e a figura que posteriormente desempenhou um papel decisivo no desenvolvimento político do Irã, bem como os anos marcados por 'paciência, isolamento, escolha e pagamento'.
Donyamali acrescentou que o livro leva os leitores a um período em que a futura posição política do Ayatollah Khamenei ainda não estava formada; era um tempo em que estudos, literatura, ensino, contato com o povo e participação gradual em questões sociais e políticas constituíam uma parte significativa de sua vida.
O ministro também caracterizou a 'resistência à dominação estrangeira' como um dos temas centrais no pensamento político do Líder Mártir, afirmando que a oposição ao orgulho global e o apoio aos movimentos de resistência ocupavam um lugar central em sua política externa. Dentro dessa concepção, segundo o ministro, faz sentido aceitar as diferenças sociais, religiosas e políticas dentro do país, ao mesmo tempo em que se preserva a independência e se combate as tentativas de potências estrangeiras de impor sua vontade.
Em conclusão, Donyamali destacou a importância do alargamento das ligações culturais entre o Irã e a Armênia, expressando a esperança de que a publicação da tradução armênia deste livro abra caminho para maior compreensão mútua entre as duas nações e para o desenvolvimento da cooperação entre universidades e jovens em ambos os países.
No próprio livro, o autor transporta magistralmente os leitores para um espaço palpável e real através de uma literatura simples, mas abrangente. A narrativa está desprovida de elementos impostos ou fantasiosos, criando um notável senso de concretude e realismo. É uma saga notável sobre um clérigo jovem de espírito inquebrantável, que luta contra o regime ditatorial com seus sermões e discursos, bem como suas habilidades organizacionais. Apesar de ser enviado para a prisão e exílio, ele nunca perde a esperança e, finalmente, triunfa apesar de todas as dificuldades. O livro serve como fonte de inspiração para todos os ativistas em todo o mundo que buscam mudanças sociais e políticas. Além disso, contém fotografias inéditas do Líder, de seu pai e de seus filhos, bem como uma coleção de pinturas relacionadas aos temas do livro.
Inicialmente, o livro foi publicado em árabe sob o título 'Em verdade, a vitória vem com a paciência', e depois foi lançado em persa como 'Sangue do Coração Transformado em Rubi' em 2019. Desde então, o livro foi traduzido para vários idiomas, incluindo espanhol, português, russo, urdu, bengali e chinês. Ayatollah Khamenei foi morto em ataques aéreos dos EUA e Israel direcionados ao seu escritório no centro de Teerã em 28 de fevereiro.