Usamos muitas palavras em hindi diariamente, mas muitas vezes surge uma dificuldade quando precisamos lembrar seus equivalentes em inglês. Existem palavras relacionadas a rituais religiosos, como kapur, bati, agarbatti, shankh e belpatra, bem como conceitos cotidianos como olhar fixo, soluço, aceno ou bocejo. Embora possamos nomeá-las facilmente em hindi, os nomes corretos em inglês podem ser desconhecidos por muitos.
Além disso, produtos como malai, chutney, papad e tadka fazem parte da nossa dieta diária, mas seus nomes em inglês podem causar dificuldades a muitas pessoas. Portanto, faremos um pequeno desafio de vocabulário para descobrir como esses termos e itens comuns são realmente chamados em inglês.
Kapur é traduzido como Camphor, e existe a tradição de queimar kapur durante a adoração. Bati, que é um pavio de algodão usado em lamparinas de óleo, chama-se Cotton Wick. Agarbatti, que é queimada para aromatizar em templos ou casas, é conhecida como Incense Stick.
Canções que louvam a divindade são chamadas de Hymn. Dup, queimado em rituais, geralmente é chamado de Incense. O termo Vigil é usado no contexto de fogo contínuo ou vigília religiosa. Shankh, que soa durante a adoração, traduz-se como Conch Shell. E Kalash, usado em rituais, pode ser chamado de Sacred Pot ou ritual pot. As folhas de belpatra, oferecidas ao deus Shiva, são chamadas de Bael Leaves.
A palavra «घूरना» (ghoorna), que significa olhar fixamente e atentamente para alguém, traduz-se como Stare. «टकटकी लगाकर देखना» (takatki lagakar dekhna), ou seja, observar algo ou alguém por muito tempo e com concentração, chama-se Gaze. Soluço repentino traduz-se como Hiccup. Um aceno de cabeça em sinal de concordância ou resposta é designado como Nod. Arrotar após comer ou beber chama-se Burp. O ato de abrir a boca para respirar devido ao cansaço ou sono chama-se Yawn.
Uma pessoa que tem sérias ou totais dificuldades auditivas é chamada de Deaf. E uma pessoa que não vê é chamada de Blind.
Em conclusão, os leitores são convidados a avaliar quantos desses palavras em inglês eles conheciam antecipadamente.
