Durante um painel de discussão intitulado 'Vozes de isiZulu' na Feira do Livro de Glenwood, em Durban, o Dr. Nkandjani Sibiya, acadêmico e poeta, declarou que os autores que escrevem em isiZulu não devem ser considerados de segunda classe em comparação com autores que trabalham em outras línguas.
Sibiya enfatizou que ele próprio escreve em isiZulu por escolha pessoal, e não porque sente desconforto ao trabalhar em outros idiomas. Ele saudou a decisão da feira do livro de fornecer aos autores isiZulu uma plataforma digna, em vez de considerá-los participantes secundários.
A discussão, realizada no segundo dia da feira, organizada pela ex-chefe de mídia Wasanta Angamutu, ocorreu no Museu Mazisi Kunene em Glenwood. O moderador foi o editor da National Media Group, Sandile Mdadane.
Durante uma ampla discussão, Sibiya concordou com as preocupações de Sindiswa Zulu sobre a falta de interesse na leitura de literatura em isiZulu. No entanto, ele sugeriu adaptar-se às novas condições de mercado, onde o público prefere cada vez mais conteúdo em formatos curtos, como é praticado nas redes sociais no formato 'story time'. Sibiya, que escreveu, coautorou e traduziu mais de 50 livros, observou que não é necessário escrever extensivamente.
Zulu, que publica poesia semanalmente nas redes sociais, insistiu na necessidade de os autores manterem a autenticidade da língua. A Professora Nomphumelelo Zondi chamou a atenção para o problema da diminuição do interesse dos estudantes pela leitura, observando que isiZulu enfrenta dificuldades particulares.
Os painelistas também discutiram o papel da literatura no combate à violência de gênero em meio aos recentes assassinatos em eKhuruleni. Os autores exploraram como os escritores podem usar o poder da pena para mudar comportamentos e atitudes. Ayanda Mchunu, que escreve muito sobre casamento, divórcio e vitórias legais, abordou o tema da violência de gênero, afirmando que as mulheres devem evitar a dependência dos homens. No entanto, Dlamini contestou esse ponto de vista, apontando que alguns dos problemas mais sérios começam em casa, e a violência de gênero não pode ser atribuída exclusivamente à dependência das mulheres dos homens.
Dlamini, cujo romance foi adaptado para um radiodrama para Ukhozi FM da SABC, afirmou que os pais devem assumir maior responsabilidade pela educação dos filhos, visto que os educadores dedicam tempo limitado aos alunos, mas observam comportamentos ansiosos em alguns deles.
Matabo Kunene, viúva do Professor Mazisi Kunene, pediu a Sibiya e outros autores que estudassem mais de 10.000 obras do falecido lutador pela liberdade e laureado em poesia, bem como as editassem para dar-lhes relevância moderna. Kunene observou que é surpreendente como ela e seu marido conseguiram criar filhos no exterior sem perder o conhecimento de isiZulu, enquanto alguns pais da tribo Zulu têm filhos que não falam este idioma.
A Feira do Livro de Glenwood termina hoje no Museu Pansy, onde está programada uma programação com a participação de autores e acadêmicos como o Professor Ashwin Desai, a advogada Linda Zuma, Kiru Naidu e Dudu Busani. O Dr. Devi Rajab também participará, e Eric Appelgren conduzirá uma discussão sobre o significado de ser sul-africano.