Pela primeira vez, antes de uma partida internacional de críquete na Índia e também antes do hino nacional, foi executada a versão completa de seis estrofes do hino 'Vande Mataram'. Este evento levou a canção histórica sobre liberdade e antigos debates sobre patriotismo, religião e identidade nacional para o campo desportivo.
A canção, que outrora foi usada para mobilizar os indianos contra o domínio britânico, agora se tornou objeto de novos debates sobre patriotismo, passando de comícios políticos para um esporte popular — o críquete.
Antes da partida T20 entre Índia e Afeganistão em Nova Deli, jogadores e espectadores ficaram de pé durante a execução de 'Vande Mataram' antes da partida internacional na Índia, algo que aconteceu pela primeira vez — foi feito antes do canto do hino nacional. Esta versão de seis estrofes durou mais de três minutos, colocando a canção do século XIX no centro de um debate moderno sobre nacionalismo e religião na Índia constitucionalmente secular, onde vivem 1,4 mil milhões de pessoas.
Alguns jogadores indianos cantaram as linhas iniciais, mas a maioria permaneceu em silêncio, aguardando a execução do hino nacional, que se seguiu.
O que é 'Vande Mataram'?
'Vande Mataram', que se traduz como 'Mãe, eu me curvo a ti', é um poema escrito pelo autor bengali Bankim Chandra Chattopadhyay e publicado pela primeira vez em 1875. O poema é composto em sânscrito — a língua raiz do hindi, o que dificulta sua compreensão ou canto por muitas pessoas.
O governo declarou em um comunicado de 2025 que 'o desenvolvimento do hino de uma obra poética para uma canção nacional demonstra o despertar coletivo da Índia contra o domínio colonial'. Embora 'Vande Mataram' tenha sido oficialmente adotada como Canção Nacional da Índia em 1950, ela não é o hino nacional; o hino nacional é 'Jana Gana Mana', ou 'Mentes de todo o povo', que também foi formalmente adotado em 1950. O domínio colonial britânico terminou com a sangrenta partição em 1947, que criou a Índia majoritariamente hindu e o Paquistão majoritariamente muçulmano.
Por que a canção gera controvérsia?
O conflito se concentra nas estrofes posteriores da canção. Enquanto as duas primeiras estrofes louvam a pátria, as subsequentes mencionam divindades hindus, incluindo Durga, Lakshmi e Saraswati. Em 1937, o Partido do Congresso aprovou apenas as duas primeiras estrofes para uso público, buscando acomodar a diversidade religiosa da Índia, incluindo sua grande minoria muçulmana. Muitos muçulmanos se opõem à representação da nação como uma deusa, alegando que tal veneração contradiz os ensinamentos islâmicos.
Por que o debate retornou?
A questão ressurgiu devido a uma série de medidas governamentais que aumentam o status oficial da canção. Em fevereiro, o Ministério do Interior ordenou que 'Vande Mataram' fosse executada ou tocada em sua versão musical no início dos eventos governamentais, antes do hino nacional. Em julho, o Parlamento aprovou uma lei que prevê multas ou penas de prisão de até três anos para quem intencionalmente violar ou impedir sua execução. Esta diretriz foi aplicada ao críquete internacional na Índia pela primeira vez antes de uma partida no domingo.
Como evoluiu a disputa?
O partido hindu-nacionalista no poder, Bharatiya Janata Party (BJP), acusou o partido da oposição, o Congresso, de enfraquecer o símbolo da luta pela liberdade. O Congresso insiste que apenas as duas primeiras estrofes devem ser cantadas, seguindo um antigo compromisso político. Esta disputa saiu dos estúdios de televisão e do parlamento, entrando em eventos públicos, onde comentaristas e políticos debatem se cantar a versão completa deve ser considerado um teste de patriotismo.
O Primeiro-Ministro Narendra Modi, líder do BJP, declarou em uma mensagem em um site especial criado para a canção no ano passado, para seu 150º aniversário: 'Se o patriotismo e o amor pela Mãe da Índia são sentidos de forma indescritível, então 'Vande Mataram' é a canção que dá expressão concreta a esses sentimentos.'
Por que isso é importante?
Este debate tornou-se parte de uma discussão mais ampla sobre nacionalismo e identidade religiosa. Os defensores veem 'Vande Mataram' como um símbolo duradouro da luta anticolonial e do orgulho nacional. Os críticos argumentam que a canção, contendo imagens religiosas hindus explícitas, não deve ser usada para definir o patriotismo em um país multiconfessional.
O BJP de Modi promove a ideologia do 'Hindutva' — a crença de que os hindus representam não apenas um grupo religioso, mas a verdadeira identidade nacional da Índia. O professor Apurvanand, da Universidade de Delhi, usando apenas um nome, observou que a pressão atual marca um afastamento do consenso alcançado na independência, que limitava a execução pública às duas primeiras estrofes. Ele informou à AFP: 'Com a ascensão do 'Hindutva', eles querem destruir esse consenso. E eles querem criar um novo consenso... pela força dos números.'