No Centro da Civilização Islâmica no Uzbequistão, foi apresentada uma cópia manuscrita intitulada «Tarjuma-i Yamini», que foi copiada há mais de sete séculos. Este documento histórico relata eventos da época dos Ghaznavidas, incluindo o reinado do sultão Mahmud de Ghazni e suas campanhas militares na Índia.
A base para «Tarjuma-i Yamini» foi um tratado árabe chamado «Tarih-i Yamini», escrito por Abu Nasr Muhammad ibn Abduljabbar al-Utbi. Ele ocupava o cargo de secretário do sultão Mahmud e testemunhou pessoalmente muitos dos eventos descritos no livro.
Posteriormente, esta obra foi traduzida para o persa por Nasih ibn Zafar al-Jurbadkani. A tradução foi realizada entre 1206 e 1207, mas o tradutor não se limitou a uma simples transposição do original. Ele enriqueceu o texto com informações sobre os Seljúcidas e Atabegs, adicionou poemas e seus próprios comentários, fazendo com que «Tarjuma-i Yamini» se tornasse, com o tempo, um importante monumento histórico-literário.
O exemplar mais valioso é o que está exposto no Centro. Foi transcrito na Pérsia durante o domínio dos Ilkhanidas, e o trabalho foi concluído em 30 de novembro de 1311, correspondendo a 11 de Rajab de 711 no calendário islâmico. O manuscrito consiste em 154 folhas; o texto em persa está escrito em caligrafia Naskh em papel, com de 19 a 21 linhas em cada página. Tintas pretas e marrons foram usadas para a escrita, e a encadernação é feita de couro marrom.
A importância especial deste exemplar deve-se à sua idade: foi criado aproximadamente cem anos após a aparição da tradução persa. A parte inicial do manuscrito apresenta semelhanças com a tradição de formatação de Khorasan por vários traços característicos.
O conteúdo do trabalho abrange o período desde o reinado do fundador da dinastia Ghaznavida, Sabukti, até 1021. Ele contém informações sobre as interações dos Ghaznavidas com os Samânidas e Buíidas, bem como sobre as expedições de Mahmud de Ghazni ao subcontinente indiano.
Além disso, no ano passado, em Akhsikent, um assentamento localizado na margem direita do Syr Darya dentro da atual região de Namangan, arqueólogos descobriram um manuscrito do século VIII e moedas cunhadas na era Abássida.