Como afirmava o primeiro presidente da Índia, Dr. Rajendra Prasad, um país que não valoriza seu patrimônio linguístico e literário não pode ser considerado desenvolvido. Portanto, a Índia precisa de uma língua unificada. O hindi por muito tempo foi uma língua que não rejeitava palavras estrangeiras simplesmente porque eram de origem estrangeira.
A força, a relevância e o possível afastamento do hindi são refletidos nas declarações do Dr. Rajendra Prasad. O hindi, que lutou por muitos anos pelo status de língua nacional e língua oficial ideal, agora está passando por um período de transição mesmo como língua de comunicação. Se o hindi obtivesse o status de língua nacional, ele automaticamente teria todos os direitos legislativos, semelhantes aos do hino e da bandeira nacional.
O hindi enfrenta dificuldades em questões de escrita. O hindi é escrito no alfabeto Devanagari. De acordo com o Artigo 343 (1) da Constituição da Índia, o hindi escrito em Devanagari é a língua oficial da União Indiana. No entanto, na prática, o inglês domina como língua oficial. Na maioria dos departamentos governamentais, a documentação é conduzida primeiro em inglês e depois em hindi, pois a língua da burocracia é o inglês. No trabalho do governo, o hindi muitas vezes atua não como língua principal, mas como língua de tradução.
O sistema judicial também apresenta predominância do inglês ou do urdu desde o período colonial até hoje. Ao mesmo tempo, em instituições governamentais, estações ferroviárias, rodoviárias e aeroportos, o requisito formal de exibir informações em três idiomas — inglês, local e hindi — é cumprido. Mas, paradoxalmente, em vez de hindi, palavras sânscritas ou palavras emprestadas do sânscrito estão sendo introduzidas, usando termos como 'agamana', 'prasthana', 'peijal', 'prasadan' e 'mukya engineer', concluindo assim o processo.
Não se pode exagerar ao afirmar que o hindi moderno foi formado por jornais e jornalistas. Hoje, o conteúdo nos jornais é apresentado aos leitores em forma de língua mista, ou 'Hinglish', em páginas coloridas para atrair a atenção. As consequências disso são sérias: em muitos casos, o hindi se limita apenas a verbos auxiliares mesmo em frases completas. Por exemplo, a frase pode soar como: 'O diretor da universidade foi detido.'
Enquanto isso, os canais de notícias justificam que para eles é mais importante o material visual do que a própria língua, e usam a língua que melhor corresponde a esse material visual. Entre os vários pensadores, existem diferentes opiniões sobre a língua de comunicação. A maioria acredita que a língua está ligada exclusivamente à fala cotidiana, citando o provérbio: 'A água muda a cada quatro passos, a fala a cada oito passos'. No entanto, deve-se lembrar que são as línguas faladas que gradualmente se desenvolvem em línguas de ensino e leitura.
O hindi se dividiu em duas vertentes: língua oficial e língua popular. Agora, nossa versão nacional do hindi inclui livremente tanto palavras sânscritas e tadbhava quanto palavras do urdu, persa, árabe e, especialmente, inglês. Enquanto o urdu empresta palavras de vários idiomas, ele contém mais inclusões de línguas indianas. Os leitores de hindi recebiam o Hari-Boli através do urdu tingido com sotaque persa. O inglês também mostra influência de muitos idiomas, e novas palavras de outros idiomas são adicionadas ao vocabulário inglês anualmente, sendo aceitas como inglesas.
A situação é que as pessoas comuns muitas vezes não sabem de qual idioma vem a palavra que usam na conversa. Tornar-se praticamente impossível alcançar o reconhecimento geral da complexidade e pureza no hindi. Isso significa que aquela era passou. A equação trilingue introduzida na educação escolar é uma tentativa eficaz e sem precedentes de integração do hindi na sociedade indiana.
Atualmente, a comunicação parece 'livre de linguagem', onde a geração Z cria sua própria língua e a usa ativamente. Muitos de seus diálogos podem consistir apenas em gestos, sinais ou imagens. Para entender essa 'linguagem' pelos 'não-Z', é necessário fazer esforços adicionais.
Em última análise, todas as esperanças recaem no mundo literário, pois ele conseguiu preservar a alma do hindi na maior medida possível, apesar de todos os obstáculos e condições desfavoráveis. Embora seja impossível isolar completamente o hindi de palavras vindas de outros idiomas, é possível exercer cautela no seu uso na gramática e em outras disciplinas. Se não enriquecermos constantemente o hindi como língua e literatura, sua identidade estará ameaçada. É impossível imaginar a existência de qualquer língua livre da consciência daqueles que a falam. É necessária uma Índia capaz de falar hindi naturalmente e sem sentir vergonha ao pronunciá-lo.
