De acordo com o 'Livro Azul da Literatura Online Chinesa' publicado recentemente pela Associação Chinesa de Escritores para 2025, até o final deste ano, mais de 130.000 obras de literatura online chinesa foram distribuídas no exterior. Além disso, cerca de 250 milhões de usuários estrangeiros e leitores ativos foram registrados em mais de 200 países e regiões. As receitas do mercado internacional ultrapassaram 8 bilhões de yuans (aproximadamente 1,2 bilhão de dólares americanos), incluindo rendimentos de microdramas criados em plataformas de literatura online.
Na plataforma internacional qidian.com, um dos maiores locais chineses para literatura online, o romance web 'Lord of Mysteries' foi traduzido para mais de 10 idiomas, tornando-se um grande sucesso e um exemplo notável da disseminação global da literatura chinesa.
'O Livro Azul' observa que gêneros como fantasia, wuxia e prosa histórica frequentemente incorporam culturas confucionistas e taoístas tradicionais, o espírito cavalheiresco, bem como o sentimento de família e pátria. Esses elementos tornam-se marcadores culturais da civilização chinesa que são aceitos por leitores em todo o mundo.
Li Wei, professor da Universidade Normal de Nanquim, observou que isso também representa uma convergência bilateral entre o desejo de melhorar a qualidade da literatura online chinesa e as expectativas em mudança dos jovens leitores no exterior.
A literatura online chinesa não apenas oferece aos leitores estrangeiros uma rica seleção de material de qualidade, mas também abre novas oportunidades para eles se envolverem mais profundamente e criarem suas próprias obras.
O caso do britânico Kevin, nascido na década de 1990, demonstra esse processo: após rejeitar seu manuscrito por editoras tradicionais, ele começou a publicar sua obra em uma plataforma chinesa de literatura online. Após alguns anos, seu romance, que combina elementos característicos da ficção web chinesa com cenários de fantasia ocidentais, tornou-se um grande sucesso.
He Xiaonan, CEO e presidente da Yuewen Group, uma empresa cultural chinesa, declarou que 'a onda global de colaboração está gerando um novo universo de produtos intelectuais culturais juvenis, liderado por jovens, e está formando um mercado verdadeiramente global.'
Graças ao rápido desenvolvimento das tecnologias de tradução automática baseadas em inteligência artificial, cada vez mais romances web chineses podem ser traduzidos para vários idiomas com um único clique, alcançando leitores em todo o mundo. Jovens no exterior também estão se juntando a esse processo, usando o modelo de literatura online chinesa para contar suas próprias histórias culturais.
'O Livro Azul' também enfatiza que a expansão internacional da literatura online chinesa ultrapassou a simples exportação de textos, abrangendo narrativas e valores culturais. O modelo de produção de literatura online da China está sendo reproduzido com sucesso no exterior, tornando-se um motor de crescimento sustentável.
Wang Zhunze, gerente geral de negócios internacionais na Yuewen Group, destacou: 'Não queremos apenas enviar as melhores histórias da China para o exterior. Também esperamos compartilhar com o mundo a experiência criativa, os mecanismos de produção e os modelos de negócios que a literatura online chinesa desenvolveu ao longo de mais de duas décadas, para que pessoas em todo o mundo com capacidade e desejo de escrever possam contar suas próprias histórias.'
No início de 2026, o microdrama 'Yi Pin Bu Yi', produzido pela COL Group, um fornecedor chinês licenciado de conteúdo para livros eletrônicos, tornou-se popular no exterior. Adaptado de um romance web, este microdrama manteve a atenção de muitos espectadores até tarde. Alguns espectadores até transformaram informações da série em guias ilustrados, provocando uma onda de conteúdo criado por fãs nas redes sociais no exterior.
Ma Tao, chefe de estratégia da COL Group, observou: 'A última onda de globalização de produtos culturais inclui a expansão coordenada de diversas formas de conteúdo no exterior, incluindo literatura online, videogames e microdramas, sendo a literatura online a maior fonte de propriedade intelectual para produtos culturais.'
De fato, a propriedade intelectual da literatura online chinesa desencadeou um boom global de desenvolvimento e está profundamente integrada na indústria cultural mundial.