Os filmes da Marvel não se limitam a enredos puramente de ficção científica; muitas vezes eles se inspiram na vida real. Entre essas obras, destaca-se o filme 'Pantera Negra', lançado em 2018, que recebeu altas avaliações. Este grande filme de super-heróis com orçamento elevado, estrelado por atores negros, distinguia-se pelo estilo afrofuturista, visualização única, temática forte e representação de personagens femininas fortes, capazes de resistir aos inimigos sem apoio masculino.
Apesar da crítica inicial, o filme conquistou o status de culto entre os fãs. O uso da língua no filme chamou atenção especial. Embora Wakanda seja um país africano fictício e sua tecnologia baseada em vibranium seja pura ficção, a língua falada pelos heróis de 'Pantera Negra' não foi inventada, mas sim representa uma língua real.
Esta língua chama-se IsiXhosa e foi escolhida como base para a sonoridade oficial de Wakanda. Para entender esta língua, ela é comparada a línguas criadas em outras obras cinematográficas. Línguas artificiais ou construídas não são criadas por desenvolvimento natural, mas sim intencionalmente. Elas são desenvolvidas por diferentes razões, frequentemente para dar maior verossimilhança ao mundo fictício em literatura, cinema ou videogames.
Existem exemplos conhecidos de línguas construídas, por exemplo, Tolkien criou inúmeras línguas para 'O Senhor dos Anéis', incluindo o Quenya (Alto Élfico) e o Sindarin (Élfico Baixo). O Alto Élfico foi comparado ao finlandês, e o Élfico Baixo ao galês. George R. R. Martin também utilizou línguas como Dothraki e Valiriano para 'Game of Thrones'; especialistas, incluindo o linguista David J. Peterson, foram contratados para criar essas línguas.
Durante o trabalho em 'Pantera Negra', havia a possibilidade de criar uma língua totalmente nova para Wakanda. No entanto, o objetivo era tornar a história não apenas fantástica, mas também enraizada na realidade. Havia o risco de uma língua totalmente fictícia soar forçada e se afastar do realismo, além de enfraquecer o foco africano do filme. Por isso, foi encontrada uma fala com profundas raízes históricas.
Com base nesta pesquisa, o IsiXhosa foi escolhido. Esta é uma língua real, que faz parte das onze línguas oficiais da África do Sul. É falada como língua materna por cerca de 8,2 milhões de pessoas e como segunda língua por aproximadamente 11 milhões. Alguns relatórios também indicam que é uma língua bantu amplamente difundida na África do Sul e no Zimbábue. A razão para a escolha do IsiXhosa foram suas consoantes clicadas, que lembram as letras C, Q e X e são consideradas reconhecíveis por muitos habitantes da África do Sul e espectadores em todo o mundo.
Segundo relatos, o ator John Carney sugeriu o uso do IsiXhosa para a língua de Wakanda. Ele interpretou o pai do Rei T'Challa (Chadwick Boseman) em 'Pantera Negra'. Antes mesmo de sua breve aparição em 'Capitão América: Guerra Civil', Carney sugeria que os personagens de Wakanda falassem isiXhosa, pois ele próprio cresceu no Cabo Oriental. Os diretores concordaram com essa ideia após ouvirem a língua.
Assim, em vez de criar uma língua completamente nova para um país fictício, 'Pantera Negra' escolheu uma língua viva e histórica. O IsiXhosa conferiu ao filme uma coloração sonora especial, profundidade cultural e autenticidade. Graças a isso, a língua tornou-se não apenas um elemento de diálogo, mas um aspecto chave da identidade de Wakanda.