Sutherland, uma pequena cidade na região do Karoo, localizada no planalto de Roggeveld no Cabo Norte, está a cerca de 1.450 metros acima do nível do mar. É rodeada por vastas paisagens áridas, montanhas, fazendas de ovinos e alguns dos céus mais escuros do país. Devido ao seu afastamento da vida quotidiana, mas proximidade com Cidade do Cabo, é ideal para um fim de semana agradável.
A viagem de carro de Cidade do Cabo leva cerca de quatro horas, dependendo da rota escolhida e das paragens. Para chegar lá, é preciso sair da estrada N1 para Matiesfontein e seguir pela estrada para as montanhas, onde a paisagem torna-se cada vez mais dramática à medida que se sobe para Sutherland.
Sutherland é mais conhecida por duas coisas: as estrelas e o frio. No inverno, a temperatura desce regularmente abaixo de zero; em 2003, foi registada uma temperatura mínima de -16,4°C. No entanto, foi o céu que colocou esta pequena povoação do Karoo no mapa mundial.
Renome Astronómico e História
Na periferia da cidade encontra-se o Observatório Astronómico Sul-Africano, onde o clima seco, a altitude e a poluição luminosa extremamente baixa criam condições ideais para observações. Lá também se encontra o Telescópio Grande Sul-Africano, conhecido como SALT — o maior telescópio ótico no Hemisfério Sul.
No entanto, ao visitar Sutherland, não se deve limitar apenas às estrelas. A cidade é um conjunto de edifícios de pedra antigos, que refletem a história da Guerra Anglo-Boer, os agricultores, a produção de carne de cordeiro do Karoo, a literatura em afrikaans, paragens de estrada incomuns, passos de montanha e uma ligação surpreendente aos tulipas. E, claro, há o famoso silêncio.
Um dos primeiros locais para estudar a história de Sutherland é a grande igreja reformada holandesa no centro da cidade. Foi concluída em 1899 e projetada pelo arquiteto Charles Freeman, que também supervisionou a construção da igreja reformada holandesa em Graaff-Reinet. No entanto, sua história inicial esteve ligada a ações militares: durante a Guerra Anglo-Boer, as tropas britânicas ocuparam Sutherland, usando a igreja como forte e quartel. Hoje, dentro do edifício, é possível ver grafites britânicos, e as ruínas do forte militar permanecem em Rebelspoek na periferia.
Além disso, ao entrar em Sutherland pelo lado de Matiesfontein, pode encontrar o cemitério da Guerra Anglo-Boer. Sutherland até sofreu um mini cerco, quando forças boeres, segundo relatos, bombardearam a cidade controlada pelos britânicos durante cerca de dez horas.
Telescópio SALT e Astroturismo
O isolamento de Sutherland é ideal para astrónomos devido à mínima iluminação artificial, ar seco e à localização do observatório em grande altitude sobre o Karoo circundante. Estas condições tornam a área particularmente adequada para observações astronómicas. O resultado é um céu noturno capaz de fazer mesmo uma pessoa que normalmente não consegue distinguir Orion de um aspersor de jardim parar e olhar para cima.
O SALT é o objeto central. O seu espelho principal tem um diâmetro de 11 metros e é composto por 91 espelhos hexagonais individuais, cada um medindo um metro. É o maior telescópio ótico no Hemisfério Sul e um dos maiores do mundo. Os astrónomos usam o SALT para estudar objetos ténues e distantes no universo, e a sua enorme capacidade de recolher luz permite aos cientistas investigar objetos demasiado fracos para serem vistos a olho nu.
Embora os visitantes não possam simplesmente entrar no complexo de investigação à noite, durante o dia podem participar em visitas guiadas ao observatório para saber sobre o telescópio e as pesquisas científicas realizadas lá. O SAO também oferece programas noturnos usando telescópios para visitantes. É importante verificar o horário atual, pois estes passeios dependem do tempo e das mudanças sazonais.
É possível observar as estrelas sem viajar para o observatório. O planetário privado de Sutherland oferece projeções digitais e observações noturnas, e estabelecimentos como Sterland fornecem os seus próprios passeios de astronomia. Os catálogos turísticos locais também listam eventos especializados de observação de estrelas em fazendas locais e alojamentos.
Cultura, Geologia e Viagens
Não se deve subestimar o frio. Mesmo no verão, ficar ao ar livre sob o céu do Karoo à noite pode ser fresco, e no inverno, extremamente rigoroso. É necessário vestir-se em camadas. A estratégia nacional de astroturismo da África do Sul designou Sutherland como um destino importante para o astroturismo, observando que a área já atraía entre 14.000 a 15.000 visitantes anualmente. Isto também estimulou o crescimento de alojamentos, restaurantes, serviços de observação de estrelas e outros serviços turísticos em redor do observatório.
Em 2025, o SALT celebrou 20 anos desde a sua inauguração. Um relatório anual mostrou como o telescópio ajudou a transformar a economia e a sociedade de Sutherland, quando na cidade havia 74 casas de hóspedes, empregando quase 500 pessoas. A celebração do aniversário também incluiu eventos comunitários em Sutherland e destacou o papel da astronomia, educação e turismo na cidade.
Para conhecer a astronomia sem esperar pela escuridão, ao longo da estrada principal de Sutherland estão dispostos pedestais planetários que retratam os planetas do Sistema Solar. Foram concebidos para dar aos visitantes uma ideia dos tamanhos e distâncias relativos. Este percurso é frequentemente chamado Milha das Estrelas, e passear por uma rua tranquila do Karoo, refletindo sobre o tamanho do universo, é uma atividade típica de Sutherland.
Perto do observatório encontra-se o Salpeterkop, um vulcão extinto, ativo pela última vez há cerca de 66 milhões de anos. É uma visão incomum nesta paisagem: um vulcão antigo num dos locais astronómicos mais famosos da África do Sul. Para quem deseja mais, são oferecidos passeios pelo Salpeterkop, incluindo aqueles realizados na área de Rogge Cloof. Tal caminhada confere a Sutherland uma dimensão completamente diferente — em vez de olhar para bilhões de anos no espaço, olha para a história geológica da Terra debaixo dos pés.
O Sutherland de inverno é diferente. Embora a neve não seja garantida, quando cai, os edifícios de pedra, as montanhas e as estradas empoeiradas da cidade adquirem subitamente um aspeto mais europeu. As nevascas são imprevisíveis, por isso não se pode simplesmente reservar um fim de semana em julho e esperar por uma cidade branca. Mas se a previsão prometer, o alojamento enche rapidamente.
O frio também faz parte do apelo. O registo de -16,4°C é impressionante, mas até as noites de inverno normais podem ser muito frias. Vista-se adequadamente. E não fique desapontado se não houver neve; um céu de inverno limpo pode ser um espetáculo ainda mais grandioso.
Como Sutherland é pequeno, não vale a pena passar todo o fim de semana apenas a visitar os principais pontos turísticos. Reserve uma hora para simplesmente passear. Procure casas antigas do Karoo, construções de pedra, varandas vitorianas e paredes desgastadas — pequenos detalhes que são fáceis de perder durante um passeio pela cidade. Existem cemitérios antigos, monumentos feitos pelo homem e lembranças das pessoas que passaram por esta povoação isolada. O cemitério da Guerra Anglo-Boer e o cemitério judeu são de particular interesse para quem se interessa pela vida e morte das pessoas aqui.
Também vale a pena ver as antigas casas de fazenda e as casas de telhado de barro — construções que contam como as pessoas se adaptaram ao clima rigoroso muito antes da chegada do isolamento moderno e aquecimento de chão.
Natureza e Arredores
Sutherland é maravilhoso precisamente porque a cidade é apenas uma parte da história. A cerca de 45 km da cidade, o Passo Ouberg atravessa paisagens montanhosas dramáticas do Karoo, com vistas para paisagens mais baixas e para as montanhas distantes Ceres Karoo. Esta é uma viagem onde o próprio percurso é o objetivo principal. Não tenha pressa, pare quando for seguro e deixe a paisagem falar por si mesma.
Se chegar pelo lado de Matiesfontein, o Passo Verlatenkloof é uma das partes memoráveis da viagem. Este passo sobe abruptamente para Roggeveld e foi projetado por Thomas Bain, filho do conhecido construtor de estradas sul-africano Andrew Geddes Bain.
Para viagens mais aventureiras, Skurweberg oferece rotas 4x4 através do terreno acidentado do Karoo, bem como oportunidades para caminhadas e ciclismo de montanha. A paisagem circundante é magnífica, mas não é um passeio pitoresco tranquilo. É necessário verificar as condições, garantir a adequação do seu veículo e reservar com antecedência.
A paisagem de Sutherland pode parecer dura à primeira vista, mas ao olhar atentamente, encontrará muitos detalhes interessantes. Roggeveld recebeu o seu nome de *Secale africanum*, cevada selvagem que cresce na região. Entre outras plantas interessantes estão o sterbum, o olifantspoot e o Daubenya aurea. O sterbum é especialmente bonito durante a floração na primavera, adicionando uma cor inesperada à paisagem, que é de outra forma terrosa. E, claro, os tulipas.
Parece um pouco absurdo pensar em tulipas no Karoo. No entanto, Sutherland tem uma longa relação com elas. Segundo a lenda, o Reverendo M.B. Brink, que estudou na Holanda, notou a semelhança entre o clima holandês e as condições frias de Sutherland e começou a experimentar com tulipas. As flores cresceram bem no clima frio, e o cultivo de tulipas tornou-se uma parte incomum da história agrícola da região. As bulbos são plantados no outono e florescem principalmente na primavera, tornando setembro um tempo particularmente interessante para visitar se quiser ver as cores do Karoo.
Gastronomia e Alojamento
Após longas viagens, passeios e contemplação do céu, inevitavelmente vai querer comer. Felizmente, Sutherland é um país de ovinos, e a carne de cordeiro do Karoo é uma escolha óbvia. A própria South African Tourism destaca os pratos tradicionais do Karoo e a carne de cordeiro como parte da experiência de Sutherland.
Para uma refeição completa, as opções locais incluem The Blue Moon e Karoo Kombuis, que oferece cozinha tradicional do Karoo. O Sutherland Hotel também é uma paragem útil no centro da cidade, especialmente se preferir a atmosfera de um antigo hotel do Karoo, em vez de um visual moderno e polido.
Para algo diferente, há o Discover Sutherland & Planetarium & Coffee shop, que combina informações turísticas e café com a história da astronomia da cidade — um bom lugar para começar a conhecer a região. Há também o Tjol se Gat, localizado numa velha carruagem na rota Verlatenkloof, o que o torna uma paragem particularmente colorida na viagem da cidade. Este local sente-se como Sutherland: remoto, informal e ligeiramente inesperado.
Para viajar pela estrada, procure iguarias nas bancas de fazendeiros, como bolos caseiros, biltong, droëwors, rusks e conservas. O Karoo não é um lugar para apressar, por isso é melhor abastecer-se de comida, encontrar uma vista pitoresca e almoçar onde há mais ovelhas do que carros.
Apesar do pequeno tamanho, Sutherland oferece alojamento bastante diversificado. Para uma imersão mais completa na vida do Karoo, Rogge Cloof é uma opção conhecida na área mais ampla de Sutherland. Combina alojamento com paisagens e experiências astronómicas que tornam a região especial. Os catálogos turísticos mostram 15 unidades de alojamento, para até 50 hóspedes.
Deve considerar esta opção se o seu fim de semana em Sutherland for dedicado a algo mais do que apenas ficar na cidade e visitar os pontos turísticos. Se preferir acordar numa quinta de ovinos em funcionamento, em vez do centro da cidade, o Karoo Rustigheid Gasteplaas oferece alojamento rural, bem como trilhos para caminhadas e ciclismo, e as paisagens abertas do Karoo que valem a pena visitar. O The Blue Moon fica numa parte mais tranquila de Sutherland e combina alojamento com restaurante, o que é conveniente se quiser manter um ritmo calmo.
[ ]