A Biblioteca e Arquivos Nacionais do Irã (NLAI) realizou uma cerimônia solene na segunda-feira, 24 de agosto, para homenagear a memória de Yun Dong-ju, um dos poetas modernos mais queridos da Coreia. O evento ocorreu no Salão Farhang da NLAI e foi organizado em colaboração com a Embaixada da República da Coreia em Teerã e a Universidade Yonsei.
Representantes de figuras culturais, professores universitários, pesquisadores e apreciadores de poesia de ambos os países compareceram. Este encontro enfatizou que a poesia e a literatura permanecem como um dos meios mais duradouros para o diálogo interestatal, proporcionando uma compreensão profunda da experiência histórica e cultural de diferentes povos.
Discursaram Golamreza Amirkhani, presidente da NLAI; Kim Junpyo, embaixador da Coreia no Irã; Joo Il-soon, decano da Faculdade de Artes Livres da Universidade Yonsei; Shin Ji-young, vice-decana da mesma faculdade, e Said Reza Ettahadi, tradutor e pesquisador.
Golamreza Amirkhani, chefe da NLAI, destacou que a organização não se dedica apenas à preservação do patrimônio escrito do país, mas também à diplomacia cultural, observando que o evento atual faz parte desse programa. Ele acrescentou que o trabalho de fortalecimento de laços com vários países do mundo foi intensificado nos últimos um ou dois anos, e atualmente está sendo realizada uma programação dedicada ao conhecido poeta coreano.
O presidente da NLAI também mencionou o cinquenta aniversário da criação dos departamentos de estudos iranianos em universidades coreanas, afirmando que cerca de 1500 estudantes de universidades coreanas já concluíram programas de estudo sobre o Irã, tornando-se dignos embaixadores da história, cultura e civilização iraniana na Coreia do Sul.
Amirkhani falou sobre a cooperação entre as bibliotecas dos dois países, informando que em 2009 foi reservada a primeira sala especial para a Coreia, onde hoje são guardados centenas de livros em inglês para pesquisadores que estudam a literatura e bibliografia coreanas. Ele expressou esperança no futuro alargamento da interação entre os países através da Biblioteca Nacional.
O embaixador Kim também fez um discurso, saudando todos os presentes no seminário dedicado a Yun Dong-ju. Ele comentou a impressionante cena que viu ao chegar e comparou os presentes com o famoso grupo coreano BTS, chamando-os de «ponte entre Teerã e Seul». O embaixador Kim agradeceu a Golamreza Amirkhani e a todos os organizadores, bem como aos professores Joo Il-soon, Sra. Shin Ji-young e Said Reza Ettahadi.
Ele compartilhou sua observação de que o Irã é um país que ama livros e poesia, e considera natural o aproximação entre Irã e Coreia através da literatura. Em 2010, graças à cooperação das bibliotecas nacionais, foi criado um «Canto Coreano», que foi posteriormente desenvolvido em um espaço multimídia com o apoio da Samsung. Hoje, eles vão além da simples apresentação de livros, discutindo a vida e o mundo interior dos autores.
O embaixador Kim destacou particularmente a importância de Yun Dong-ju para ele, visto que o poeta é formado em sua universidade. Ele relatou como os poemas de Yun Dong-ju se tornaram uma bússola em sua juventude, incentivando a dedicação e a bondade. Após chegar ao Irã, conheceu poetas como Hafez e descobriu que a poesia iraniana ensina a ver a vida de forma mais ampla, assim como a poesia de Yun Dong-ju o ajudou a compreender a vida na Coreia.
Joo Il-soon, falando online, chamou a atenção para as difíceis condições do povo iraniano, afirmando que a guerra destrói não apenas casas, mas também a dignidade humana. Ele também comentou sobre o mundo moderno governado pela inteligência artificial, onde algoritmos substituem o pensamento humano. O decano da Universidade Yonsei enfatizou que a poesia de Yun Dong-ju carrega um voo profundo fora do tempo e das fronteiras em uma era turbulenta, colocando diante do ser humano a questão da consciência em vez de uma resposta pronta.
Shin Ji-young, vice-decana, nomeou Yun Dong-ju como um dos poetas mais amados da Coreia, comparando-o a Hafez no Irã. Ela relatou que o poeta continuou a escrever poemas simples e belos em coreano, apesar da opressão colonial, incluindo a proibição do uso da língua coreana e mudanças forçadas de nomes. Ela explicou os conceitos de «Han» (experiência interna de dor) e «Heun» (busca por otimismo).
Em relação à preservação das obras de Yun Dong-ju, Shin Ji-young observou que sua disseminação foi possível graças à «amizade bonita». Ela também mencionou a profunda ligação entre Yun Dong-ju e Mehdi Akhavan-Saleh como poetas que buscaram preservar a consciência e o amor em tempos sombrios. Said Reza Ettahadi, tradutor, afirmou que o reconhecimento das traduções após cinco anos fortaleceu sua fé no poder dos livros. Ele explicou a complexidade da tradução, buscando preservar o conteúdo, mas evitando a completa persianização da poesia, e falou sobre o trabalho conjunto com um tradutor coreano para garantir a acessibilidade do texto ao público falante de persa.