Estas diretrizes estabelecem padrões editoriais para a tradução e edição de materiais de notícias em russo para material em inglês pronto para publicação para agências de notícias, com foco especial no Uzbequistão e na Ásia Central.
O objetivo principal é transformar os textos originais em materiais jornalísticos profissionais em inglês que atendam aos padrões jornalísticos internacionais adotados por grandes agências de notícias, como Reuters e Associated Press.
Requisitos para Manter a Integridade da Fonte
É necessário seguir rigorosamente a integridade do material original. Todos os fatos, incluindo nomes, cargos oficiais, nomes geográficos, dados numéricos, moedas, datas e citações, devem ser mantidos sem quaisquer alterações ou adições. Os editores não devem usar conhecimento externo, contexto histórico ou análise especulativa.
Detalhes ambíguos ou imprecisos na fonte original devem permanecer ambíguos no texto final em inglês, e não serem corrigidos ou presumidos.
Regras de Formatação de Estilo
As regras de estilo prescrevem a observância de formatos específicos em todos os materiais traduzidos. Nomes geográficos devem corresponder às grafias padrão estabelecidas; por exemplo, Fergana deve ser escrito como Ferghana, e Turquia como Türkiye na narrativa padrão.
Os indicadores financeiros devem usar um formato padronizado, aplicando US$ para dólares americanos e som ou soms para a moeda uzbeque, mantendo os valores numéricos exatos sem conversão entre moedas, a menos que explicitamente indicado na fonte. As datas devem ser formatadas consistentemente no formato Dia Mês Ano.
Os artigos devem ser estruturados seguindo a pirâmide invertida, onde o evento noticioso mais importante é colocado no parágrafo introdutório (lead), seguido por fatos de confirmação chave, informações contextuais da fonte e informações de fundo.
A estrutura das frases deve ser reformulada em inglês claro e conciso, em vez de uma tradução literal da estrutura sintática russa. Todas as afirmações e declarações factuais devem manter sua atribuição original, sustentando o grau exato de certeza expresso no texto original.