Antes do lançamento de 'Toxic: A Fairy Tale for Grown-Ups', surgiu uma discussão interessante que vai além do conteúdo, da ação ou da nova imagem de Yash. O debate principal se concentra na língua. Após o lançamento do trailer indiano nas redes sociais, surgiram muitas perguntas. No entanto, quando o trailer em inglês foi lançado, o cenário mudou notavelmente; os espectadores começaram a descrevê-lo como mais natural, estiloso e até mesmo 'cinema global'.
Surgiu a questão: o problema de 'Toxic' estava no próprio filme ou na sua apresentação indiana? E se o trailer em inglês parece significativamente melhor, isso coloca em dúvida nosso hábito de dublagem?
A particularidade de 'Toxic' é que ele não foi criado exclusivamente como um filme canarim desde o início. O filme foi filmado em kannada e inglês, e depois foram preparadas versões dubladas para hindi, tâmil, telugu e malayalam. Assim, o inglês aqui não é apenas uma versão adicionada posteriormente.
Este contraste manifesta-se também nos trailers. Muitos espectadores fizeram comentários sobre a apresentação dos diálogos e a visão geral no trailer indiano. Apesar dos efeitos visuais grandiosos e internacionais, muitos não gostaram da combinação de voz indiana e rostos na tela. Em contrapartida, após o lançamento do trailer em inglês, os mesmos espectadores começaram a assistir ao filme de maneira completamente diferente.
Assim, a história não se resume a um confronto entre 'hindi versus inglês'. A essência reside na harmonia entre a atuação e o aspecto visual.
No cinema, a linguagem não é apenas a fala. A expressão facial do ator, os movimentos labiais, as inflexões da voz e a maneira de proferir as falas — tudo isso forma a imagem do personagem. É por isso que, quando um filme é dublado para outro idioma, mesmo com uma boa voz, a cena pode parecer um pouco 'antinatural', especialmente em filmes onde estilo, comportamento e apresentação dos diálogos são elementos chave da trama.
A opinião dos espectadores sobre o trailer em inglês de 'Toxic' confirma isso. Muitos gostaram da versão em inglês mais natural e fluida. Alguns a compararam com a apresentação de filmes de Hollywood.
A conclusão é clara: Yash é o mesmo, a câmera é a mesma, a trama é a mesma... mas a mudança de idioma mudou a atmosfera do filme!
O sistema de criação de 'Toxic' originalmente considerou o público global. O filme foi filmado em kannada e inglês, e todo o marketing visa levá-lo para além do cinema regional. Em fevereiro, surgiram relatos de grandes acordos de distribuição internacional do filme, o que aponta claramente para uma tentativa de dar um significado especial à versão em inglês.
Nesta situação, surge uma posição estranha para o espectador indiano. Se o filme está sendo preparado para 'globalização', mas sua versão indiana parece dublada e menos natural para o espectador, a questão vai além da simples dublagem. Torna-se uma questão de se todos os espectadores de filmes pan-índios recebem uma experiência cinematográfica igual.
Porque o espectador indiano exige não apenas uma voz indiana. Ele espera as mesmas emoções, a mesma expressão facial e o mesmo impacto na tela que o espectador que assiste ao filme no idioma original recebe.
A reação nas redes sociais ao trailer em inglês mostra que a língua é um fator significativo na embalagem do filme. Alguns espectadores o chamaram de melhor que os trailers anteriores em idiomas indianos e elogiaram seu som internacional.
Aqui observamos um paradoxo interessante. O teaser deste filme gerou um enorme reajuste digital no momento do lançamento, mas o trailer completo em hindi não recebeu o mesmo entusiasmo. O teaser oficial, lançado em fevereiro, afirmou ter alcançado mais de 200 milhões de visualizações em 24 horas.
O espectador está desapontado com o filme? Talvez não. Ele gosta da escala do filme, da nova imagem de Yash, da ação. O problema surge quando, sobre todo esse espetáculo, é imposto um idioma que afasta o espectador do personagem, em vez de conectá-lo a ele.
O filme foi escrito e dirigido pelo prêmio nacional, Gittu Mohandas. Yash também participou do processo de roteiro. Além de Yash, o elenco inclui Nayantara, Kiara Advani, Huma Qureshi, Tara Sutaria e Rukmini Vasant. A ação se passa em Goa após a independência, onde colidem o mundo do crime, a violência, o poder, os relacionamentos e os dilemas morais. De acordo com o certificado de censura, a duração do filme é de cerca de 3 horas e 14 minutos, e recebeu a classificação 'A'. Yash interpretará dois papéis no filme — pai e filho. O trailer insinuou tensão e conflito entre eles, mas muitos aspectos importantes da trama ainda permanecem ocultos.
