As obras de William Shakespeare tiveram uma influência significativa nas adaptações cinematográficas mundiais, e o cinema indiano não é exceção. Dada a longa história do domínio colonial britânico na Índia, a popularidade da obra de Shakespeare no país era esperada, refletindo-se tanto em produções teatrais iniciais quanto nos filmes subsequentes.
Evolução das Adaptações na Índia
Os cineastas indianos transformaram tragédias, romances e comédias da era Elisabetana. Eles não apenas traduziram as peças literalmente, mas as desmembraram, integrando-as ao cenário sociopolítico local, à estética da performance popular e às características regionais específicas para conquistar a simpatia do público local.
Antes do cinema, no final do século XIX e início do século XX, grandes centros urbanos como Mumbai (então Bombaim) e Calcutá (então Calcutá) testemunharam o florescimento dos Parsi-theatres. Essas companhias itinerantes adaptavam peças shakespearianas para o público local, misturando os enredos da língua inglesa moderna inicial com versos melodramáticos em urdu e hindi, música ao vivo, números de dança e elaborados cenários.
Transição para o Cinema Sonoro
Quando o cinema indiano passou do formato mudo para os filmes sonoros na década de 1930, os diretores começaram a se basear nessas adaptações teatrais. A primeira adaptação de 'Hamlet' ocorreu em 1935 no filme 'Khoon Ka Khoon', dirigido e estrelado pelo inovador cineasta Sohrob Modi. Esta versão utilizou um estilo majestoso e poético em urdu, que era popular nas apresentações teatrais Parsi.
Em 1942, surgiu o primeiro filme bengali, 'Sodhbodh', onde os autores se inspiraram nas comédias de Shakespeare, combinando motivos ocidentais clássicos de identificação errônea com estruturas familiares tradicionais e interações sociais bengalis. Este motivo tornou-se recorrente no cinema indiano por muitas décadas.
Localização e Nuances Culturais
A singularidade de todos os filmes baseados nas obras de Shakespeare residia no fato de que, embora seus textos servissem de base para os enredos, eles sempre foram adaptados levando em conta a cultura, os valores e as nuances locais. Embora as trágicas obras sombrias de Shakespeare frequentemente atraiam a atenção de diretores indianos sérios, suas comédias, especialmente 'A Comédia de Erros', geraram alguns dos filmes leves mais amados do cinema indiano.
A ideia central desta peça — dois pares de gêmeos idênticos separados ao nascer — encaixa-se facilmente na antiga inclinação do cinema indiano mainstream pela reunião familiar, disfarce de identidade e comédia de situações. Os filmes 'Do Dooni Chaar' (1968) e seu remake 'Angoor' (1982) tornaram-se quase cultuados. 'Angoor' demonstrou que a adaptação de Shakespeare não exige excessiva intelectualidade; ao focar no absurdo humano, o diretor Gulzar criou um filme que se integrou organicamente à cultura de massa indiana, mantendo os mecanismos narrativos de Shakespeare.
Interpretações Modernas
No início do novo milênio, o diretor e compositor Vishal Bhardwaj tornou-se um mestre na adaptação de obras sombrias de Shakespeare às condições locais. Ele transportou 'Macbeth' para os becos escuros e chuvosos da máfia de Mumbai. O veterano Irfan Khan interpretou brilhantemente o papel principal de Makbul (Macbeth), um capanga ambicioso dividido entre a lealdade ao chefe da máfia Abbaji (Duncan) e o desejo obsessivo por Nimmi (Lady Macbeth), interpretada por Tabu com intensidade hipnotizante.
As três irmãs sobrenaturais do original foram reinterpretadas como duas videntes corruptas da polícia de Mumbai (interpretadas pelos veteranos Nasiruddin Shah e Om Puri), que manipulam gangues rivais para manter o equilíbrio no ecossistema criminal da cidade.
No filme 'Omkara', Bhardwaj ambientou 'Otelo' nas áreas empoeiradas e ilegais do Oeste de Uttar Pradesh. Ajay Devgn interpretou Omkar (Otelo), um agente político de meia-casta, e Saif Ali Khan demonstrou uma atuação definidora em seu papel de Langda Tyagi (Iago) astuto. O lenço delicado que desencadeia o ciúme mortal no texto original de Shakespeare transformou-se em um cinto ricamente decorado. A tensão central mudou do preconceito racial para a hierarquia de castas profundamente enraizada, a honra masculina e a rivalidade política no interior da Índia Setentrional.
Talvez o último filme de sua trilogia, 'Haider', tenha sido o trabalho mais politicamente ousado de Bhardwaj, pois ele adaptou audaciosamente 'Hamlet' contra o pano de fundo do turbulento Vale do Caxemira em meados da década de 1990. Shahid Kapoor interpretou Haider (Hamlet), retornando para investigar o desaparecimento repentino de seu pai e a complexa relação de sua mãe Ghazala (Tabu/Gertrude) com seu tio Hurram (Claudio). A ansiedade existencial do príncipe trágico estava diretamente ligada à instabilidade política e aos desaparecimentos forçados. A 'loucura' de Hamlet tornou-se uma expressão pública de luto, trauma e resistência no Caxemira.
Outros Exemplos Regionais
No cinema Malayalam, 'Karmayogi' (Hamlet) e 'Jonsonn' (Rei Lear) foram inspirados por Shakespeare. O sucesso duradouro de Shakespeare no cinema indiano deve-se à harmonia fundamental nas tradições narrativas. O drama Elisabetano, assim como o cinema indiano tradicional e comercial, depende fortemente de arcos emocionais grandiosos, conflitos familiares complexos, dilemas morais, monólogos tensos e destino. Ao eliminar a linguagem formal do inglês moderno inicial, mas preservando o conflito da natureza humana crua, os cineastas indianos provaram que as histórias de Shakespeare pertencem tão naturalmente às ruas de Mumbai, às planícies de Uttar Pradesh e aos vales do Caxemira quanto ao Globe Theatre, onde foram encenadas pela primeira vez.
