Uma tradução para o persa da obra «O Paradoxo Democrático» (The Democratic Paradox) apareceu em livrarias por todo o país. Este livro é uma coletânea de ensaios do teórico político belga Chantal Mouffe.
O livro foi traduzido por Pouya Nematollahi e publicado pela Logos Publication, com 170 páginas, segundo a publicação Mehr. Inicialmente, esta coletânea foi publicada em 2000.
Neste volume, Mouffe continua a discutir o conceito de democracia radical, que ela investigou anteriormente no livro «Hegemonia e Estratégia Socialista», escrito em colaboração com Ernesto Laclau. Neste ensaio, a autora examina as contradições entre a teoria democrática pós-marxista, desenvolvida por ela e Laclau, e as teorias democráticas concorrentes propostas por Jürgen Habermas e John Rawls.
O paradoxo central da democracia, abordado nesta coletânea, reside no conflito interno da democracia liberal moderna. Este conflito surge da união de duas correntes distintas do pensamento político: a tradição do liberalismo clássico e a tradição da teoria democrática, que juntas formam a instituição da democracia liberal.
Mouffe vê na Democracia Radical um meio de manter o equilíbrio entre os valores do liberalismo e da democracia. Este equilíbrio é alcançado através da prática agonística, que valoriza e sustenta o desacordo no processo democrático como um objetivo mais importante do que alcançar o consenso. É aqui que a teoria da Democracia Radical se distingue das abordagens de Habermas e Rawls, pois contradiz a busca de Habermas pelo consenso racional e o projeto de liberalismo político de Rawls.
Em uma entrevista de 2009, Mouffe enfatizou a importância da alternativa à democracia radical. Ela declarou que «o objetivo da democracia pluralista é fornecer instituições que lhe permitam assumir uma forma agonística, na qual os oponentes se relacionarão uns com os outros não como inimigos a serem destruídos, mas como adversários lutando pela vitória de sua posição, reconhecendo ao mesmo tempo o direito de seus oponentes lutarem pela sua». Além disso, ela observou que a democracia agonística exige a existência de escolhas entre alternativas reais.
A romancista francesa Carole Martinez publicou seu romance 'Fios do Coração' em persa. A editora do livro é a Amut, e o tradutor foi Kamran Hosseini.
O enredo narra sobre Frascita, uma mulher dotada de um dom raro e místico que era transmitido de geração em geração em sua família. Em uma pequena aldeia andaluza, ela é vista como curandeira ou até mesmo bruxa devido à notável capacidade de transformar um pedaço de pano comum em vestimentas magníficas e vivas.
Estas criações não são apenas roupas; elas possuem um poder transformador capaz de ocultar quaisquer defeitos ou imperfeições físicas e conceder beleza deslumbrante e etérea àqueles que as usam. No entanto, este talento sobrenatural tem dois lados.
Enquanto seus vestidos trazem beleza, eles também despertam inveja venenosa entre os moradores da aldeia, forçando Frascita a se sentir estranha em sua própria casa. Sua posição social precária é agravada pelas ações de seu marido, cuja tendência a jogos de azar leva a família à falência financeira e à infelicidade.
Forçada a deixar a aldeia devido à indignação dos vizinhos e à instabilidade do casamento, Frascita embarca em uma jornada perigosa através da Espanha meridional e da África com seus cinco filhos.
O que começou como um exílio forçado gradualmente se transforma em uma busca por sobrevivência e redenção. Durante suas viagens por terras desconhecidas, seu caminho torna-se uma procura por uma vida melhor e refúgio dos preconceitos do passado.
No entanto, para Frascita, esta jornada tem um caráter profundamente pessoal e materno. Tendo suportado o fardo de seus poderes ancestrais, ela está firmemente determinada a romper o ciclo vicioso do ocultismo. Seu principal objetivo é encontrar uma maneira de libertar suas filhas do destino inevitável de uma família de bruxas, esperando protegê-las do isolamento e dos superstições que definiram seu próprio caminho de vida.
'Fios do Coração' é um estudo lírico sobre a intersecção entre arte, magia e maternidade. O romance examina o preço de dons excepcionais e a determinação de uma mãe em proteger seus filhos de um legado que é ao mesmo tempo uma maldição e uma bênção. Através de sua jornada da Andaluzia à África, o conto tece uma tapeçaria de resiliência e do eterno desejo de pertencimento.
