Um livro de poemas do poeta uzbeque Shukhrat Orif foi publicado na língua azerbaijana. Este projeto representa uma contribuição importante para o desenvolvimento das ligações literárias e culturais entre o Azerbaijão e o Uzbequistão.
Significado da Publicação
O livro «Maktubdir Umrim» constitui um marco significativo na cooperação literária e cultural conjunta dos dois povos irmãos. Também será o primeiro encontro poético de grande alcance para os leitores azerbaijanos com a obra do autor.
Trabalho Conjunto no Projeto
Esta edição foi preparada no âmbito do projeto conjunto «Mundo de Jovens Escritores Túrquicos» e «Associação para Atrair Conhecimento Jurídico e Econômico Regional». Representantes notáveis da literatura, cultura e sociedade do Azerbaijão e do Uzbequistão participaram no corpo editorial.
Participação na Tradução e Conteúdo do Livro
Shohmuhammad Tog'laro'g'li (Sultonov), membro da União de Escritores do Azerbaijão e presidente da associação pública «Ismoyilli Ijodkorlar», bem como Akbar Qo'shali, laureado com o Prêmio Internacional «Alash» e poeta-publicista, traduziram este livro para o azerbaijano. O livro «Maktubdir Umrim», composto por 160 páginas, reflete os principais motivos do mundo poético de Shukhrat Orif: amor, paixão divina, busca espiritual, tempo, caminho, vida interior do ser humano, sentimento de pátria e valores universais, expressos em seu estilo artístico-estético único.
Materiais Adicionais e Objetivo
A parte introdutória do livro inclui um artigo de Orzu Bagirova intitulado «Tanishtiruv» e um ensaio de Akbar Qo'shali intitulado «Ongsouz». Nestes artigos, são analisadas as características singulares da obra do autor, bem como a história e as perspectivas das pontes literárias e culturais entre o Azerbaijão e o Uzbequistão. A publicação é vista não apenas como uma coleção de novos poemas, mas também como um projeto espiritual direcionado ao espaço túrquico comum. É avaliada como um exemplo bem-sucedido de cooperação humanitária, memória cultural comum e conhecimento literário mútuo, que estão sendo ativamente expandidos entre o Azerbaijão e o Uzbequistão nos próximos anos. O livro, impresso pela editora «CN Polikraf», destina-se a um amplo público de leitores, especialmente estudantes interessados em poesia uzbeque.
