A popularidade dos filmes de Bollywood no exterior é determinada pela universalidade das histórias e pelas características culturais

Nos últimos vinte e cinco anos, os filmes de Bollywood têm demonstrado uma crescente popularidade nos mercados estrangeiros, especialmente na China, nos Emirados Árabes Unidos e na América do Norte.

Evolução do reconhecimento internacional

Embora as obras icônicas de Raj Kapoor fossem conhecidas mundialmente desde a década de 1950, a distribuição de filmes no exterior foi por muito tempo limitada aos cinemas voltados para a diáspora indiana. No entanto, no início do século XXI, a situação mudou drasticamente: alguns novos diretores começaram a criar intencionalmente produções para o público internacional.

Essa mudança ocorreu devido à percepção de produtores, diretores e atores de que uma história de qualidade fala uma linguagem universal que ressoa amplamente. Como resultado, a bilheteria mundial não é mais monopolizada pelos blockbusters de Hollywood; em vez disso, dramas emocionais diversos, filmes de ação de alta octanagem e filmes biográficos esportivos conquistaram seu nicho.

Sucesso de estrelas e diversidade de gênero

Não é surpreendente que filmes com a participação do triunvirato Khan — Amir, Shah Rukh e Salman — ocupem os primeiros lugares entre os filmes que arrecadaram mais dinheiro no mercado estrangeiro do que em sua pátria, a Índia. O líder nesta lista é o filme 'Dangal' de Amir Khan, que arrecadou mais de 220 milhões de dólares fora da Índia, impulsionado por um sucesso histórico sem precedentes na China.

De forma semelhante, os emocionantes filmes de ação com Shah Rukh Khan, como 'Pathaan' e 'Jawan', atraíram um enorme público no Oriente Médio, Reino Unido e América do Norte, provando que o cinema indiano pode competir com quaisquer franquias de ação mundiais. Os produtores que atraíram diretores de ação proeminentes de Hollywood para esses projetos também podem ter ajudado no sucesso.

O filme 'Bajrangi Bhaijaan' de Salman Khan teve uma distribuição em grande escala na China no início de 2018 sob o título 'Little Lolita Monkey God'. Sua tocante história sobre um homem indiano idealista que cruza fronteiras ilegalmente para reunir uma garota paquistanesa muda com sua família conquistou completamente o público chinês, garantindo a maior parte de sua receita histórica estrangeira de 74,7 milhões de dólares.

Fatores de sucesso na China

Um fator de popularidade do Bollywood na China merece destaque especial. O rápido crescimento do Bollywood no país mais populoso é explicado pela coincidência de valores culturais e pelo poder estelar de Amir Khan. Além de 'Dangal', filmes como '3 Idiots' e 'Secret Superstar' encontraram um profundo eco no público chinês, pois abordavam problemas sociais comuns: sistemas educacionais excessivamente competitivos, expectativas parentais rígidas e estruturas patriarcais.

Características internas do Bollywood

Além dos gêneros que ressoam com o público mundial, a indústria identificou e utiliza ativamente duas qualidades inerentes aos filmes de Bollywood para manter sua popularidade.

Em primeiro lugar, é a força das emoções desinibidas. Enquanto o cinema ocidental moderno muitas vezes tende ao cinismo ou à ironia contida, Bollywood defende sentimentos crus e intransigentes. Seja a luta entre pai e filha em 'Dangal' ou o romance comovente de 'Veer-Zaara' sobre amor através de divergências políticas por décadas, esses filmes lidam com verdades humanas fundamentais: honra familiar, sacrifício, amor verdadeiro e o triunfo do forasteiro.

Esses temas não exigem tradução cultural, pois são facilmente compreendidos por espectadores em qualquer lugar do mundo.

Atração para o público global

Em segundo lugar, existe o fator da benevolência. Em muitas regiões, especialmente em grande parte da África, Oriente Médio e Europa Oriental, os espectadores preferem Bollywood porque ele tradicionalmente oferece entretenimento de alta qualidade sem conteúdo explícito. Ele representa o auge da cultura de visualização familiar — espetáculo, música e drama que três gerações podem assistir juntas em uma sala.

A África do Sul também ocupa um lugar único e historicamente importante no consumo global de Bollywood. Por mais de um século, o cinema serviu como uma ligação cultural vital. Durante a era sombria da segregação e do apartheid, assistir a filmes hindi em cinemas isolados, como o famoso Avalon Cinema em Durban, não era apenas entretenimento, mas um ato de preservação cultural — uma maneira de manter vivos idiomas, moda e tradições.

Hoje, a influência do Bollywood na África do Sul vai muito além da diáspora indiana. Espectadores locais de todos os grupos culturais adotam este gênero, frequentemente elogiando sua vibrante coreografia de dança e ênfase nos valores comunitários como algo profundamente relacionado ao espírito local Ubuntu (humanidade para com os outros). Uma forte prova disso é a singularidade do canal Zee Zonke, que transmite filmes e séries de Bollywood dublados no idioma mais falado no país, isiZulu.

O rápido crescimento deste canal em pouco tempo mostrou que quando semelhanças em normas e valores culturais são sintetizadas para complementar mutuamente, Bollywood pode atuar como catalisador para a aproximação cultural. Em última análise, o sucesso internacional de Bollywood prova que o público anseia por histórias contadas com alma, ritmo e coração. Ao ancorar temas globais complexos em valores humanos profundamente enraizados, o cinema hindi transformou-se de uma indústria regional em um gigante global. À medida que as redes de distribuição internacionais se expandem, o mundo certamente continuará a dançar ao ritmo de Bollywood.