Yemail Arquitectura tomonidan Punta del Lachoʻda amalga oshirilgan 'Qushlar bilan gaplashish boʻyicha koʻrsatmalar' loyihasi

Piauidagi yozuvchi Torquato Netoning sheʼrlari seshanba kuni, 27-sentabrda Teresina shahrida Piauining Davlat Universiteti (Uespi) tomonidan nashr etilgan toʻplamda birinchi marta ingliz tiliga tarjima qilindi. Untune the Choir of Continents – Poems by Torquato Neto deb nomlangan raqamli kitob AQShdagi Yangi Meksika universitetiga mansub Shimoliy amerikalik professor Natalie Rovello tomonidan tashkillashtirilgan va tarjima qilingan.

Bu asar 1961 yildan 1971 yilgacha yaratilgan matnlarni jamlaydi, unda shaxsiy xavotirlar, kundalik hayot tajribalari va siyosiy mavzular tadqiq etiladi. E-kitob universitet nashriyotining portali orqali bepul foydalanish mumkin.

Natalie ushbu yil mart oyida Teresinaga kelib, Uespi da ingliz tili oʻqituvchisi sifatida Fulbright dasturida ishtirok etdi. Sanat tarixi boʻyicha maʼlumotga ega boʻlgan u, Torquato Netoning braziliya kontrakulturasidagi ahamiyatini allaqachon tanib olgan va Piauida qolgan vaqti davomida shoirning asari haqidagi oʻrganishlarini chuqurlashtirishga qaror qildi.

Professorning aytishicha, braziliya adabiyoti boshqa adabiy anʼanalarga nisbatan hali ham kam tarjima qilingan. U, braziliyalik mualliflarni tarjima qilishning xalqaro oʻquvchilarga mamlakat madaniyati va tarixi jihatlarini taqdim etish imkonini berishini taʼkidlaydi.

Torquato Neto kim edi?

1944-yilda Teresinada tugʻilgan Torquato Neto shoir, jurnalist va lirika yozuvchisi vazifalarini bajarib, shuningdek, 1960-yillarning oxirida braziliya musiqa va madaniyatiga iz qoldirgan tropikaliştlar harakatiga bogʻliq nomlardan biri edi.

Uning ijodiy mahsuloti Braziliyadagi harbiy rejim davrida eksperiment va madaniy qarshilik bilan tavsiflandi. Yozuvchi sheʼrlar va musiqa lirikasida ijtimoiy masalalar va shaxsiy xavotirlar bilan shugʻullangan. Torquato Neto 1972-yilda Rio de Janeiroda 28 yoshida vafot etdi. Uning asari braziliya adabiyoti va kontrakulturasining muhim manbai boʻlib qolmoqda.

“Angicosning 40 soati” deb nomlangan tashabbus, 1963-yilda taʼlimshunos Paulo Freire tomonidan Angicos shahrida tashkil etilgan, rasman Rio Grande do Nortening Nomoddiy Madaniy Merosi sifatida tan olindi. Bu qaror shu seshanba kuni (27-yanvar) rasmiy jurnal nashrida rasmiylashtirildi.

Bu savodxonlik loyihasi shtat ichidagi Angicos munisipatsiyasida amalga oshirildi. Tan olish tajribaga oid barcha jihatlarni qamrab oladi, jumladan ogʻzaki hikoyalar, bilimlar, pedagogik amaliyotlar va ishtirok etgan jamoa va shaxslarning xotiralari.

Qonunchilikda belgilanganidek, ushbu tan olishning maqsadi ikki tomonlama: ishtirokchilarning kollektiv xotirasini saqlash va tadqiqotlarni ragʻbatlantirish, shuningdek, loyihaga bogʻliq tarixiy va madaniy manbalarni targʻib qilishdir. Bundan tashqari, bu merosni kelajak avlodlarga yetkazish va Angicosning braziyalik taʼlim yoʻnalishi uchun ahamiyatini taʼkidlash maqsad qilingan.

Rasmiy matn bunday tan olish inventarizatsiya va madaniy merosni himoya qilish normalarida nazarda tutilgan maʼmuriy tartib-qoidalarini bekor qilmasligini tushuntiradi. Shuningdek, shtat taʼlim tarmogʻiga aniq pedagogik metodni qoʻllashni majburlamaydi yoki maktab oʻquv dasturlarida oʻzgarishlar kiritmaydi.

Angicosning 40 soati

1963-yilda Freire Rio Grande do Nortening Gʻarbiy qismida joylashgan, oʻsha paytda taxminan 9,5 ming aholiga ega boʻlgan Angicos shahrida yangi ijodiy xalq taʼlimi modelini joriy etdi. Taʼlimshunos ambitiuvli maqsad qoʻydi: kattalarni faqat 40 soatda savodxon qilish. Birinchi sinfga 380 nafar roʻyxatdan oʻtgan, ulardan taxminan 300 tasi kursni yakunladi, u yanvarning 28-dan aprelning 2-gacha oʻtdi.

Paulo Freire metodi kattalarni oʻzaro hayot tajribalarini muhokama qilish orqali, oʻquvchilarning oʻzlari hayotiy realitetidan olingan soʻzlardan foydalanish orqali savodxon qilishga qaratilgan, bu soʻzlar keyinchalik yozma shaklni egallash va dunyoni tushunishga yordam berish uchun kodlanadi.

Freire oʻzining savodxonlik metodini odamlarning hayot tajribalariga asoslab tuzdi. Standartlashtirilgan oʻquv materiallaridan foydalanish oʻrniga, masalan, “boi baba” yoki “vovó viu a uva” kabi jumlalarni oʻrgatish oʻrniga, u oddiy fuqaroning realitetidan kelib chiqqan «generativ soʻzlar» bilan isholdi.

Amaliy misol shuni koʻrsatadiki, zavod ishchisi “tijolo” yoki “tsiment” kabi atamalarni oʻrganishi mumkin, shu bilan birga fermer “kana”, “enxada”, “terra” va “kolheita” kabi lugʻat boyligini oʻrganadi. Yangi soʻzlar shakllanishi bu soʻzlarning fonetik kodlanishi orqali sodir boʻldi.

Paulo Freirening Rio Grande do Nortenga kelishi 1962-yilda, oʻsha vaqtda gubernator Aluízio Alves (Angicos mahalliy aholisi) boshqaruvi ostida boshlandi va taʼlim vaziri Calazans Fernandes tomonidan yengillashtirildi. Maqsad Freirening dasturini butun shtat boʻylab kengaytirish, bemunoslik darajasini pasaytirish edi, ammo taʼlimshunos 1964-yilda harbiy hokimiyatni egallaganidan soʻng, subversiya aybi bilan ozod qilindi.

Buenos Airesdagi fileteado anʼanasi kursiv harflar va gotik uslubdan ilhomlangan tipografiyalardan foydalanadi. Ushbu rasm uchun ishlatiladigan choyshtoklar maxsusdir, ular nozik va uzun sochli boʻlib, bu uslubning xos chiziqlarini yaratish imkonini beradi.

Argentina poytaxti tashrif buyuruvchilari fileteadoni koʻplab joylarda uchratishi mumkin, bu avtobuslar va yuk mashinalari kabi transport vositalaridan tortib, tijorat obʼektlari va uylarining belgilari va fasadlarigacha keng tarqalgan. 2015 yilda bu texnika Insoniyat Madaniy Merosi sifatida UNESCO tomonidan tan olindi.

Porteno fileteadoni XX asrga oʻtish davrida Buenos Airesda paydo boʻlgan. Dastlab, uning vazifasi oziq-ovqat va tovarlarni tashish uchun ishlatiladigan hayvonlar bilan boshqariladigan vagonlarni bezash edi. Vaqt oʻtishi bilan uslub shaharning madaniyatiga singib, ayniqsa plitalar, vitrinalar va yuk mashinalari bilan bogʻliq boʻldi.

Sanʼatiy tasvirlar odatda mamlakatning ijtimoiy, diniy va madaniy mavzularini qamrab oladi, muqaddaslar, siyosiy shaxslar, mashhur musiqachilar va futbol idollarini tasvirlaydigan ikonkalarni taqdim etadi. Bundan tashqari, kastelyan tilidagi maqollar va mashhur iboralar juda keng tarqalgan boʻlib, koʻpincha milliy jamoaviy xotiraning yozuvi sifatida xizmat qiladi.

Fileteadoni baholash uchun mashhur joylar

Garchi fileteado butun Buenos Aires shahrida tarqalgan boʻlsa-da, eʼtibor berilishi kerak boʻlgan aniq nuqtalar mavjud. Boʻyiq muhiti bilan mashhur San Telmo tumani noyob misol boʻlib, u fileteadoga bagʻishlangan ochiq muzey sifatida qaraladi va dekorativ mural va belgilarga toʻla.

Bunday joylardan biri Carlos Calvo koʻchasi, 599 manzilidagi Bar El Federal. Bu tarixiy nuqta fileteado bilan bajarilgan ajoyib muralga ega va koʻpincha argentin poytaxti boʻylab madaniy sayohatlar uchun boshlanish nuqtasi sifatida tanlanadi.

Calle Defensa, 1098 manzilidagi San Telmo bozori tashrif buyuruvchilarga ushbu anʼanaviy sanʼat uslubidagi plitalar va afishlarni saqlashga yordam beradigan bozorni, antikvara stendlari va sotuvchilarni taklif etadi. San Pedro González Telmo cherkovi ham Porteno fileteadining asosiy vakillaridan biri boʻlgan va bugungi kunga ham faol boʻlgan taʼsirli ustoz Martiniano Arce tomonidan yaratilgan bir qator fileteado asarlarini namoyish etadi.

Abasto tumani hududi tango madaniyati bilan kuchli bogʻliq, ayniqsa, janrni mashhur qilgan mashhur ijrochi Carlos Gardel xotirasi bilan. Jean Jaurès koʻchasi va unga qoʻshni koʻchalar rangli fasadlar va murallarni fileteado bilan chizilgan yoʻl sifatida mashhur.

Bundan tashqari, Boca Juniors jamoasi va turistik Caminito joylashgan mashhur La Boca tumani qiziqarli joylar roʻyxatiga kiradi, u argentin futbol ikonografiyasi va mintaqaning bandar tarixi bilan bogʻliq boʻlgan fileteado uslubi bilan bezatilgan rangli fasadlarga ega. Boemik atmosferasi bilan mashhur Boedo tumani ham ushbu dekorativ uslubni fasadlarga, odatda tijorat obʼektlari va bar belgilari kabi joylarda qoʻllaydi.