Kino sanʼatida ovoz muhim rol oʻynaydi, chunki u koʻpincha har qanday personajning ajralib turadigan xususiyati boʻlib, tomoshabinlarga vizual aloqa boʻlmagan holda ham qahramonni tanish imkonini beradi. Ovoz aktyorlik ijrosiga hayot bagʻishlashga yordam beradi. Biroq, tomoshabin kutilgan shaxsga umuman oʻxshamaydigan aktyor tomonidan tanish ovoz talaffuz qilganda disonans yuzaga keladi.
Shunga oʻxshash tajriba tomoshabinlar uchun Nitish Tiwari tomonidan katta byudjetda, 4000 crore rupiyda suratga olingan kutilgan epik film «Ramayana»ni tomosha qilish paytida yuzaga keldi. Bu filmda Lankapati Ravana rollarini Kannada tilidagi «Roki Bhai» sifatida Yash ijro etadi. Uning ekrandagi mavjudligi, agressiv koʻrinishi va xarizmasi taassurot uygʻotadi. Ammo u hind tilida dialoglarni talaffuz qilganda, uning hind tilidagi ovozi tufayli yuzaga kelgan gʻalati nomuvofiqlik seziladi.
«Ramayana»dagi bu muhim personaj uchun ovozni mashhur aktyor va ovoz beruvchi mutaxassis Sharad Kelkar taʼminladi. Shubhasiz, Sharadning ovozi ajoyib chuqurlikka, kuchga va rezonansga ega. U koʻplab yirik personajlarni ovozi bilan abadiy qildi. Biroq, muammo ovoz sifati emas, balki tomoshabin ongida uzoq vaqt davomida ildiz otgan «madaniy bogʻliqlik»dir.
Yash ekranda paydo boʻlgan zahotiyoq, miya 2015 yilgi «Bahubali» filmi xotiralariga qaytadi. Aynan Sharad Kelkar ushbu tarixiy filmda Amarendra va Mahendra Bahubali qahramonlarini hind tilida ovozlagan. Bu ovoz hali ham tomoshabinlar xotirasida adolatli va ulugʻ jangchi ovozi sifatida yashaydi. Ushbu taniqli ovoz yomon qahramon — «Ravana» ogʻzidan eshitilganda, tomoshabinning diqqati syujetdan chalgʻiydi va eski xotiralarga shoʻngʻib ketadi.
Dublyaj jarayonidagi asosiy qiyinchilik shundaki, Bahubali ovozi muqaddaslik, burch va qadr-qimmatlik hisobiga ega edi. Aksincha, Ravana obrazi ustozlik, bilimlilik va xavfli qoʻrqinchli xarakterni namoyish etishi kerak edi. Xuddi shu eski ohang yomon qahramon ijrosida eshitilganda, personajning dahshatli va noyob taʼsiri biroz zaiflashadi. Rostini aytsak, agar oʻzi Yash oʻz filmlarini hind tilida ovozlashtirganida, u bu obrazga yanada koʻproq mos kelishga erishishi mumkin edi, chunki uning oʻz ovozi tabiiy kuch va hokimiyatga ega.
Garchi tomoshabinlar K.G.F va Toxic filmlarida Yashni yangi va boshqa bir obrazda qabul qilsa ham, uni Sachin Gole ovozlagan. Yashning zamonaviy va keskin ekrandagi mavjudligi Sharad Kelkarning anʼanaviy dramatik ovozi bilan toʻliq uygʻun koʻrinmaydi. Shubhasiz, Sharad Kelkar — aʼlo darajadagi rassom, ammo baʼzan uning taniqli identifikatsiyasi personaj ustidan juda ustun boʻladi.
Muallif fikricha, agar «Ramayana»dagi Yash uchun Bahubali kabi katta merosga ega boʻlmagan ovoz tanlanganida, bu dahshatli Ravana obrazi hind tomoshabinlari uchun yanada ishonchli va yangi koʻrinardi. Chunki tomoshabin kino zalida Ravana ovozini tinglab koʻzlarini yopganda, u Yashni emas, balki Prabhasni koʻradi.
