Yakshanba kuni Teheronda, Arasbaran Madaniy markazida siyosiy drama «Sari xatlar» (Yellow Letters) premiyera qildi. Bu film nemis va turk kinematografi Ilder Chatak tomonidan suratga olingan. Namoyishdan soʻng tanqidchilar bilan sessiya oʻtkazildi.
«Sari xatlar» 2026-yil fevral oyidagi 76-chi Berlin xalqaro kino festivalida Oltin ayiqni qoʻlga kiritib, siyosiy taʼqiblar, ijod erkinligi va norozilikning shaxsiy narxi haqidagi hikoya bilan jahon diqqatini tortdi.
Film Ozgu Namal ijrosidagi Deree Tufan va Tansu Bicher ijrosidagi Aziz Tufan haqida hikoya qiladi. Bu turk teatr faoliyatlari juftligi oʻz dramatik asarining premiyerasi ortidan ish joyini yoʻqotgach, katta sinovdan oʻtadi.
Kasbiy imkoniyatlar yoʻqolishi bilan juftlik siyosiy bosim natijalariga duch kelishga majbur boʻladi, ular munosabatlarini saqlab qolishga va oilani himoya qilishga harakat qiladilar. Turmush qurishlari buzilishi boshlanadi, chunki yashash vositalarining yoʻqolishi ularning vaziyatga reaksiyasi boʻyicha farqlarni ochib beradi.
Chatak rejissyor va ssenariy muallifi sifatida Ayda Chatak va Enis Köstepen bilan hamkorlik qildi. Aktyorlar qatoriga Leyla Smirna Kabas, Ipek Bilgin, Aydin Ishik, Aziz Chapkurt va Yusuf Aqgün ham kirishdi. «Sari xatlar» Germaniya, Fransiya va Turkiyaning xalqaro birgalikdagi ishlab chiqarishidir.
Loyiha bir necha yil davomida Yevropa kino institutlarining qoʻllab-quvvatlashi bilan ishlab chiqilgan. 2021-yilda loyiha Nemis-Turk birgalikdagi ishlab chiqarishni rivojlantirish fondidan 10 000 yevro grant olgan. 2022-yil fevral oyida u Berlinale birgalikdagi ishlab chiqarish Bozor dasturida ishtirok etdi. 2022-yil noyabr oyida loyiha Hamburg va Shlezvik-Golshteyn shaharlarining kino moliyalashtirish tashkiloti MOIN Filmförderungdan 65 000 yevro moliyalashtirishni olgan. Yevropa Kengashining fondi Eurimages 2023-yil noyabr oyida ishlab chiqarishga qoʻshimcha 368 000 yevro bilan yordam berdi. Xalqaro sotuvlarni Be For Films kompaniyasi nazorat qildi.
Asosiy suratga olish jarayoni Hamburg va Berlin shahrida oʻtkazildi, bu shaharlar turkiy shaharlar boʻlgan Anqara va Istanbul oʻrniga ishlatilgan. Suratga olish 2024-yil iyul oyida yakunlandi. Suratga olish joylaridan biri Berliner Ensemblening asosiy tomoshabin zali boʻlib, u yerda taxminan 250 statista ishtirok etgan sahna suratga olingan.
Berlindagi premiyeradan soʻng film 2026-yil 5-martda Alamode Film orqali Germaniyada namoyish etildi. U shuningdek, 60-yillik Kino festivalining Horizons boʻlimiga kiritilib, 3-iyuldan 7-iyulgacha koʻrsatildi. Keyinchalik ushbu asar Ispaniya debiutini amalga oshirish uchun 71-chi Valladolid xalqaro kino festivalining rasmiy dasturiga kiritildi.
Oltin Ayiq filmdagi yagona mukofot emas edi; u nemis art-house kinoteatrlar gildeniyasi mukofotini ham oldi. 2026-yil nemis kinosi Gran-priida «Sari xatlar» eng yaxshi badiiy film, Chatak uchun eng yaxshi rejissyor, Chatak, Ayda Maryem Chatak va Köstepen uchun eng yaxshi ssenariy, Namal uchun eng yaxshi aktrisa, Bicher uchun eng yaxshi aktyor, Judith Kaufmann uchun eng yaxshi operatorlik, Geza Yeger uchun eng yaxshi montaj va Zazi Knepper uchun eng yaxshi dekor dizayni nomzodlari boʻldi. Marvin Miller eng yaxshi original musiqa uchun mukofotni qoʻlga kiritdi.
Film tanqidchilar tomonidan umumiy ijobiy baholangan. Uning qabul qilinishi ifoda erkinligining cheklovlari nafaqat jamoatchilik hayotiga, balki shaxsiy munosabatlar va ularning natijasida qolgan odamlarning kundalik qarorlariga qanday taʼsir qilishini oʻrganadigan siyosiy dramalarga doimiy qiziqishni aks ettiradi. Ikki teatr xodimining karyerasini yoʻqotishi bilan duch kelishi hikoyasi orqali «Sari xatlar» siyosiy bosim, sanʼat ifodasi va oilaviy hayotning kesishishini tahlil qiladi. Uning xalqaro ishlab chiqarilishi va festival yoʻli bu mavzularni Turkiya va Germaniya tashqarisidagi auditoriyaga taqdim etishga yordam berdi.