Charlotta Brontening klassik romani 'Jane Eyre', bu asar XIX asrda 'Men oʻzim boʻlaman' degan jumlasi bilan ayolning oʻz-oʻzini belgilash uchun kurashi ramzi boʻlib xizmat qilgan, Xitoy sahnalarida yangi hayot topmoqda. Taxminan ikki asrdan keyin bu soʻzlar musiqa shaklida eshitilmoqda va viktorian uslubdagi adabiy asarning zamonaviy talqinini taqdim etmoqda.
Avgust oyidagi Shanghaydagi premyera dan soʻng, asl Xitoy musiqali adaptatsiyasi 'Jane Eyre' zamonaviy tomoshabinlar uchun bu abadiy asarni qayta koʻrib chiqish imkonini berib, viktorian adabiyotini XXI asr teatr hikoya qilish bilan birlashtirmoqda.
Romanni dinamik teatr namoyishiga moslashtirish ijodkorlar oldida noyob vazifani qoʻyib turdi. Rejissyor Jin Shenchuan Jane ning boy ichki hayotini yetkazishga va uning psixologik yoʻlini yorqin vizual va musiqiy tilga aylantirishga eʼtibor qaratdi. Jin, shuningdek, Edward Rochester rolini ham ijro etayotganligi haqida CGTN ga shunday dedi: 'Romanni oʻqiganimda, Jane ning dunyoga munosabati eng koʻp ajralib turadi. U boy, toʻla ichki hayotga ega ayol'. U sahna uchun asosiy qiyinchilik bu ichki fikr va his-tuygʻularni tashqi koʻrinishda ifodalash usulini topish ekanligini qoʻshimcha qildi, bu esa Jane ning oʻsishi adaptatsiyaning mutlaq markazi boʻlishiga olib keldi.
Uning ichki ziddiyatini taʼkidlash uchun tomoshabinlar uchun ijodiy takrorlanuvchi usul — 'ichki sud zalʼidan foydalaniladi. Ushbu stilizatsiya qilingan sahnalarda Jane 'bogʻlanish izlash' yoki 'sevgi' kabi absurd ayblovlar bilan sudlanadi. Bu hukm chiqaruvchi ovozlarga — tashqi ijtimoiy kutishlardan ham, oʻzining shubhalaridan ham — qarshi turib, Jane asta-sekin ozod boʻladi va mustaqilligini anglaydi.
Ijodkorlar jamoasi asarning aniq viktorian tarixiy namoyishini yaratish oʻrniga, syujetni maqsadli ravishda mahalliy va zamonaviy qilib moslashtirdi, toki asar bugungi Xitoy auditoriyasida chuqur aks ettirilsin. Jin tushuntirib berishicha, bunday klassik asarni talqin qilishda oʻz nuqtai nazarini kiritish zarur, chunki ular tomoshabinlar gʻarbiy adabiy asardan yoki viktorian muhitdan uzoqlik his qilmaslikni istashdi.
Bu zamonaviy yondashuv klassik hikoya arxetiplarini dinamik tarzda oʻzgartiradi. Jon Stenning diniy asketizmi yumshatiladi, uning insoniy zaifligi va bostirilgan shaxsiy istaklari ochiladi. Shu bilan birga, Edward Rochester oʻz anʼanaviy qorongʻu va agressivligining bir qismini yoʻqotadi; jasur zamonaviy burilishda u skuterda yurib, hip-hop uslubidagi dialoglarni aytib, sahna paydo boʻladi, bu uning personaj rivojlanishi va Jane bilan aloqasi zamonaviy tomoshabinlar uchun yanada tushunarliroq qiladi.
Hatto Rochesterga sodiq Pilot qushi ham aktyor-inson tufayli jonlanadi, uning jismoniy ijrosi va hayvon harakatlarining koreografiyasi sahna tomoshabinga yorqin va hazilomuz energiya bagʻishlaydi.
Birinchi marta oʻrta maktabda 'Jane Eyreʼni oʻqigan bosh aktrisa Guo Yaorong, Jane obraziga kirish orqali bu mashhur personajning chuqurroq jihatlarini kashf etdi. Guo shuni baham koʻrdi, sahna ustida uning ichki dunyosini tasvirlash orqali u unda dunyo bilan qanday uchrashishni bilmaydigan sezgir, qoʻrqib yurgan tomonni ochdi. U 'Jane Eyre' — bu odamlar haqiqatan ham oʻzlarini bogʻlab olishi mumkin boʻlgan hikoya deb hisoblaydi va qanday tajriba boʻlishidan qatʼi nazar, oʻz tamoyillariga yopishish, oʻz tanlovini qilish va oʻz maqsadlarini qoʻyish kerakligini taʼkidlaydi.
Unga agar Jane Eyre 2026 yilda yashasa edi, qanday boʻlar edi, deb soʻrashganda, Guo u majburiy mashhur shaxs boʻlmasligini taxmin qildi. 'U shunchaki oddiy yosh ayol boʻlishi mumkin — qoʻpol, yuragiga sodiq, ayniqsa karyerada va boshqa har qanday odam kabi oddiy hayot kechiradigan'.
'Jane Eyreʼning zamonaviy Xitoyda dolzarbligi, u Taʼlim vazirligining oʻquvchilari uchun majburiy adabiyot roʻyxatida qolishi, jahon adabiyotining universal kuchini taʼkidlaydi. Jin shuni taʼkidladi,ki, adabiy asar shu sababli ulugʻvor, chunki u milliy chegaralar, tillar va avlodlarni bosib oʻtadi. U global madaniy maydonda koʻproq integratsiya va oʻzaro hurmatni ragʻbatlantirish lozimligini yakunladi.
Asl maʼnoda, bu Xitoy adaptatsiyasi oʻz-oʻzini amalga oshirish abadiy izogʻiga hurmat koʻrsatish uchun tarixiy masofani bartaraf etadi. Musiqalning markaziy himni qanchalik baland eʼlon qilsa ham: 'Menga oʻzimni belgilash shart emas. Men oʻzim boʻlaman'.