Tehrondagi «Simorg» teatr zali da mashhur amerikalik dramaturg Nil Simonning «Yulduzli choʻqqi qiz» komediyasining oʻqilishi rejalashtirilgan. Ushbu namoyish Mehshad Morodi rahbariyatida, Shahrom Zargarning forscha tarjimasi asosida amalga oshiriladi.
Oʻqishda Erfan Sepexr va Reihanah Keyhan ishtirok etadilar. «Yulduzli choʻqqi qiz» romantik komediya boʻlib, voqealar 1960-yillarda San-Fransisko shahrida sodir boʻladi. Syujet romantika, siyosiy kelishmovchiliklar va vaziyat hazilini birlashtiradi, ikki yosh inson haqida hikoya qiladi, ularning radikal qarashlari va anʼanaviy boʻlmagan hayot tarzi millatchilikka yoʻnaltirilgan ayol paydo boʻlishidan soʻng sinovdan oʻtadi.
Andy Hobart va Norman Cornell birga yashaydi va siyosiy faollar boʻlib, kvartiralaridan «Fallout» nomli kichik jurnallikni boshqaradilar. Ularning nashri amerikalik establishmentni tanqid qilishga qaratilgan va hukmron siyosiy hamda ijtimoiy tartibga nisbatan noroziligini aks ettiradi. Biroq, ularning ishga sodiqligi katta moliyaviy muvaffaqiyatni keltirmaydi. Jurnalning yashash uchun kurashi toʻlovsiz hisoblar, tipografiyadan bosim va kechikgan ijara toʻlovi bilan duch kelish orqali olib boriladi.
Qahramonlarning hayoti Sofi Rousmaierning qoʻshni kvartiraga koʻchib kelishi bilan oʻzgaradi – u Amerika janubidan kelgan doʻstona yosh ayol va olimpiada suzuvchisi boʻlgan. Uning jozibasi darhol Normanni hayratga soladi, u unga oshiq boʻladi. Shunga qaramay, uning his-tuygʻulari javobsiz qoladi. Normanning mehrini kuchaytirishi bilan, Andy jurnalga yordam berish uchun Sofini ishga olishga qaror qiladi, bu qisman sevgi bilan toʻyingan qoʻshnisi va qiyinchiliklarga duch kelayotgan nashrlarini qoʻllab-quvvatlash uchun.
Dastlab Sofi jurnal faoliyati xavfli buzuvchi ekanligiga shubha qiladi, bu uning millatchilik dunyoqarashi bilan mos keladi va erkaklarning radikal siyosati bilan keskin farq qiladi. Biroq, vaziyat kutilmaganda burilishga uchraydi, chunki u Norman emas, balki Andyga his-tuygʻularni boshlashni boshlaydi. Uni hurmat qiladigan Andy Sofi bilan oʻsib borayotgan yaqinlik va oʻz siyosiy eʼtiqodlari oʻrtasida qiyin vaziyatga tushadi.
Paydo boʻlayotgan romantik chiziq ikkala doʻst oʻrtasidagi sheriklikni buzish xavfi ostida turadi. Norman oʻzining javobsiz muhabbatiga duch kelishga majbur boʻladi, shu bilan birga Andy shaxsiy istaklar va ideologik tamoyillar oʻrtasidagi ziddiyat bilan yuzlashadi. Romantik tushunmovchiliklar va siyosiy bahslar toʻqnash kelganda, uch qahramon hazilomuz kurashga jalb boʻladi, bu ularning doʻstligini, sadoqatini va eʼtiqodlarini sinovdan oʻtkazadi.
Simonning ushbu asarni yozishda yozuvchi Paddy Chayefski va kosmonavt Scott Carpenterning xotini Renee Carpenter oʻrtasidagi jonli siyosiy fikr almashinuvidan ilhomlanganligi maʼlum boʻladi. Bu uchrashuv tashqi belgilari va eʼtiqodlari mos kelmasligi taxmin qilinadigan odamlar oʻrtasidagi siyosiy kelishmovchilikning hazilomuz imkoniyatlarini oʻrgandi.
Pyesa Simonning xarakterli aqlli dialogi va komik vaziyatlarni oʻz ichiga olsa-da, uni qabul qilish noaniq boʻldi. Baʼzi tanqidchilar uning hazilini qiziqarli deb bilishsa, boshqalar syujetni uning «Boʻyboq parkda» va «Gʻayritabiiy juftlik» kabi avvalgi muvaffaqiyatlariga nisbatan nisbatan yengil va kamroq samarali deb hisoblashdi. Oʻzi Simon keyinchalik bu pyesa haqida shubhalanishini bildirib, unda uning kuchliroq komediyalari kabi chuqurlik yetishmasligini taʼkidlagan.
1971-yilda pyesa Jerry Paris rejissyorligida filmlashtirildi, bunda Andy Toni Roberts, Norman Todd Sussman rolini oʻynagan, Sofi esa Sandy Duncan tomonidan Emi deb qayta nomlandi. Film markaziy romantik konflikt va siyosiy kontrastlarni saqlab qolgan, ammo asosan salbiy fikrlar bilan qarshi chiqdi.