Biz har kuni hind tilidagi koʻplab soʻzlardan foydalanamiz, ammo baʼzan ularning inglizcha ekvivalentlarini eslab qolish qiyin boʻladi. Kapur, bati, agarbatti, shankh va belpatra kabi diniy marosimlar bilan bogʻliq soʻzlar, shuningdek, diqqatli qarash, hichak, bosh irgʻilishi yoki soʻz olish kabi kundalik tushunchalar mavjud. Ularni hind tilida osongina nomlasha olsak ham, toʻgʻri inglizcha nomlari koʻpchilik uchun nomaʼlum boʻlishi mumkin.
Bundan tashqari, malai, chatni, papad va tadka kabi mahsulotlar bizning kundalik ovqatlanishimizning bir qismi hisoblanadi, ammo ularning inglizcha nomlari koʻplab odamlar uchun qiyinchilik tugʻdirishi mumkin. Shuning uchun biz bu keng tarqalgan soʻzlar va narsalar aslida ingliz tilida qanday atalishini bilish uchun kichik lugʻaviy sinov oʻtkazamiz.
Kapur Camphor deb tarjima qilinadi va ibodat paytida kapur yoqish anʼanasi mavjud. Yogʻli chiroqlarda ishlatiladigan paxta fitili boʻlgan Bati Cotton Wick deb ataladi. Mandirlarda yoki uyda hid uchun yoqiladigan Agarbatti Incense Stick deb tanilgan.
Xudoga maqtoladigan qoʻshiqlar Himn deb ataladi. Marosimlarda yoqiladigan Dup odatda Incense deb ataladi. Vigil atamasi doimiy olov yonishi yoki diniy vaktni nazorat qilish kontekstida ishlatiladi. Ibadat paytida ovoz chiqadigan Shankh Conch Shell deb tarjima qilinadi. Marosimlarda ishlatiladigan Kalash esa Sacred Pot yoki ritual pot deb nomlanishi mumkin. Shiva xudoga taqdim etiladigan Belpatra barglari Bael Leaves deb ataladi.
«घूरना» (ghoorna) soʻzi, yaʼni kimnidir diqqat bilan tomosha qilish, Stare deb tarjima qilinadi. «टकटकी लगाकर देखना» (takatki lagakar dekhna), yaʼni nimadir yoki kimnidir uzoq va diqqat bilan kuzatish, Gaze deb ataladi. Toʻsatdan hichak Hiccup deb tarjima qilinadi. Kelishish yoki javob sifatida bosh irgʻilishi Nod deb belgilanadi. Ovqat yoki ichishdan keyingi gaz chiqarish Burp deb ataladi. Charchoq yoki uyqu tufayli nafas olish uchun ogʻizni ochish harakati Yawn deb ataladi.
Eshitishda jiddiy yoki toʻliq qiyinchilikka duch keluvchi odam Deaf deb ataladi. Koʻra olmaydigan odam Blind deb ataladi.
Xulosa qilib aytganda, oʻquvchilarga ushbu inglizcha soʻzlarning qancha qismini oldindan bilishganini baholash taklif etiladi.