Janubiy Afrikada tugʻilgan Tashina Singhning «Sugarcane, Burning» nomli eng yangi filmi 2026-yil Kanada sharoitidagi Xalqaro Janubiy Osiyo Kino festivalida (iSAFF) juma kuni «Second Chances» qisqa metrajli filmlar dasturi doirasida namoyish etiladi. Londonda yashaydigan rejissyor tomonidan yozib va suratga olingan bu film Singh oilaviy tarixiga asoslangan boʻlib, migratsiya, meros va kolonial davrdagi Janubiy Afrikadagi hindolarning tajribasi kabi mavzularni oʻrganadi.
«Sugarcane, Burning» voqeasi XIX asr oxirida sodir boʻladi, minglab hindolar majburiy mehnat (indenture) tizimi doirasida Hindistondan Janubiy Afrikadagi kolonial Natalga oʻtishgan va ular bilan til, xotira va ona yurtining parchalarini olib kelgan. Syujet markazida Mira ismli yosh ayol turibdi, u onalik chegarasida boʻlib, oʻziga meros qolgan narsalar bilan keyingi avlodga yetkazadigan narsalar oʻrtasida muvozanatni saqlaydi.
U matrilineal xotira orqali oʻz onasining tasviriga qaytadi, uning tegishini, tilini va nafasini his qiladi va migratsiya hamda vaqt oqimi qoldirgan jimlikdagi uzilishlar bilan duch keladi. Oʻtmish va hozirgi zamon uygʻunlashib borishi bilan Mira nimaning saqlanib qolayotganligi haqida fikrlaydi: bizga berilgan ismlar, ushlab turish qiyin soʻzlar va avlodlar orqali uzatilayotgan koʻrinmas yuk. Ekishdan oldin yoqilishi kerak boʻlgan maydonlar kabi, yoʻqotish va meros birga mavjud.
Film oʻtgan yil oktyabr oyida KwaZulu-Natalda Singhning London Kinofilosifi maktabining bitiruv loyihasi sifatida suratga olingan va bosh rollarda Katishka Kiara Chandralal hamda Sivani Chinanpan ishtirok etishmoqda. Janubiy Afrikadagi «Sugarcane, Burning» filmi 2026-yilda Kanada sharoitidagi Xalqaro Janubiy Osiyo Kino festivalida (iSAFF) namoyish etiladi.
Indentur
30 yoshli Singh Pittermaritzburgda tugʻilib oʻsgan va film oʻzining oilaviy tarixining bir qismi dan paydo boʻlganini aytadi. Uning buyuk bobosi koʻp oʻn yillar oldin Hindistondan Natalga kemada qonunbuzar sifatida sayohat qilgan. U shunday dedi: «Bu hikoya men uni film qilish mumkinligini tushungandan ancha oldin boshlandi. Koʻp oʻn yillar oldin mening buyuk bobom Hindistondan Natalga qonunbuzar sifatida yashiringan holda kemaga chiqdi. Men oilamning Janubiy Afrikaga kelishi haqida faqat shu maʼlumotga egaman. Biroq, shu parchadan koʻchib oʻtish, jimlik, chidamlilik va sogʻinch avlodlar hikoyasi — migrantlarning koʻplab nabiralariga tanish hikoya paydo boʻldi».
Davom etib, Singh shuni taʼkidladi: «Janubiy Afrikadagi hindolarning hayotini oʻrganish orqali, men kolonial hukmronlik va apartheid davrida olib kelingan narsaning chuqurligini angladim: oilalar, tanalar va yerga ildiz otgan hissiy, jismoniy, moliyaviy va madaniy ezilish. Bu hikoyalar menga yaqin emas. Ular kim ekanligimiz, nimani meros qildik, nima olib tashlandi va nima qoldi degan savollarda yashaydi. Bu kino — men ushbu merosga qarash urinishimdir».
Singhning soʻzlariga koʻra, «Sugarcane, Burning» nasab, yoʻqlik va qolgan narsani saqlashning cheksiz harakati haqidagi meditatsiyadir. Singh film tadqiqotlarini 2024-yil oxirida boshlagan, ssenariy yozish esa hamkor muallif va produser Nicole Magabo Kgugundu bilan 2025-yil boshida boshlangan. Film fevral oyida yakunlandi.
Dunyo miqyosidagi premiyera iyun oyida Pune, Hindistonda boʻlib oʻtdi, bir oy oʻtib Londondagi Hindiston Kino festivalida namoyish etildi. Film shuningdek, oʻzining janubiy afrikalik premiyerasi boʻlib, oktyabr oxirida Cape Towndagi FAME qisqa metrajli filmlar festivalida Janubiy Afrikaga qaytadi. U yerda u eng yaxshi talaba ish, eng yaxshi kostyum dizayni va eng yaxshi makiyaj va stilizatsiya uchun nominatsiya qildi.
Shundan oldin Singh jurnalist boʻlgan, keyin Cape Townda hujjatli filmlarga oʻtdi. Keyinchalik u London Kinofilosifi maktabida kino ishlab chiqarish boʻyicha magistr darajasini oldi. Uning asarlari badiiy, hujjatli va esseistik filmlarni qamrab oladi, koʻpincha shaxsiy tajribani kengroq tarixiy va ijtimoiy landshaftlar fonida koʻrib chiqadi. U quyidagicha xulosa qiladi: «Mening kinom tarjimai holatga kirish qiyin boʻlgan narsalarga bagʻishlangan: meros qolgan jimlik, koʻchib yurishning shaxsiy hayoti, oilaning hissiy arxitekturasi, identifikatsiya chalkashligi va tarix qanday qilib harakat, manzaralar va xotirada yashab qolishi».
Janubiy Afrikadagi tajriba va diasporaning, maskulinnlikning va mansublik masalalari bilan shakllangan Singh Janubiy Afrika, Buyuk Britaniya va Hindiston boʻylab loyihalar ustida ishlamoqda. U qoʻshimcha qiladi: «Mening filmlarim tarixiy meros bilan belgilangan intim hikoyalar uchun sheʼriy, formal jihatdan diqqatli tilga intiladi».