Tomoshabinlar Ranbir Kapoor, Yash va Sai Pallavi ishtirokida suratga olingan 'Ramayana: Qism 1' filmini qiziqish bilan kutmoqda, bu atrofida sezilarli qiziqish shakllandi. Treyler va 'Jai Jai Ram' qoʻshigʻi allaqachon jamoatchilik diqqatini tortdi. Biroq, filmni xalqaro namoyish qilish borasida muxlislar orasidagi hayajonni kuchaytirgan maʼlumot paydo boʻldi.
Maʼlumotlarga koʻra, filmining inglizcha versiyasi asl hindcha versiyasiga nisbatan taxminan 30 daqiqa qisqaroq boʻladi. Bundan tashqari, xalqaro auditoriya ehtiyojlarini hisobga olgan holda, ushbu variantga musiqa raqslari kiritilmaydi va baʼzi sahnalar ham qisqartiriladi.
Variety India maʼlumotlariga koʻra, 'Ramayana: Qism 1' ning inglizcha nashri hindcha versiyaga qaraganda taxminan oʻttiz daqiqa kamroq davom etadi. Insiderga murojaat qiluvchi manba ingliz tilidagi versiyada qoʻshiqlar yoʻqligini bildirdi. Shuningdek, baʼzi sahnalarni qisqartirish rejalashtirilgan. Ijodkorlar bu qarorni aynan xalqaro auditoriya uchun qabul qilishdi, chunki manbaga koʻra, hind tomoshabinlari uch soat yoki undan ortiq davomiylikdagi filmlarga va musiqaga oʻrganishgan, ammo butun dunyo tomoshabinlari uchun bu majburiy shart emas. Aynan shu sababli, filmni xalqaro varianti biroz boshqacha yondashuvda tayyorlandi.
Ijodkorlar filmni inglizcha treylerini ham chiqardilar va u tomoshabinlarning juda ijobiy bahosini oldi. Ijtimoiy tarmoqlarda koʻplab foydalanuvchilar inglizcha treylerni hindcha versiyadan koʻproq yoqtirishganini taʼkidladilar. Eng katta qiziqish aktyorlarning treylerdagi lab sinxronizatsiyasiga qaratilgan. Filmni hind tilida suratga olishganligi sababli, inglizcha treylerda bunday mukammal lab sinxronizatsiyasiga qanday erishilgani, avval ingliz tilida suratga olinmaganligi haqida savol tugʻiladi.
Turli hisobotlarga koʻra, ijodkorlar turli tillardagi lab sinxronizatsiyasini moslashtirish uchun sunʼiy intellekt texnologiyasidan foydalanishgan. Bu xususiyat nafaqat inglizcha treylerda, balki filmni turli mintaqaviy versiyalari uchun tayyorlangan targʻibot materiallarida ham seziladi, bunda aktyorlarning lab harakatlari ovozli dialoglarga mos keladi. Agar bunday amaliyot butun filmda saqlanib qolsa, 'Ramayanaʼning xalqaro taqdimoti butunlay boshqa tomosha tajribasini taklif qilishi mumkin.
'Ramayana' filmi Ranbir Kapoor, Yash va Sai Pallavi ishtirokida ikki qismda chiqadi. Birinchi qismi ushbu yilgi Diwali bayrami davrida kinoteatrlarida namoyish etilishi rejalashtirilgan, garchi aniq chiqarilish sanasi hali eʼlon qilinmagan boʻlsa ham. 'Ramayana: Qism 2' ga kelsak, u keyingi yilgi Diwali davrida chiqishi haqida xabar bor. Mavjud maʼlumotlarga koʻra, birinchi qism Sunny Deol ijrosidagi Hanuman personajining paydo boʻlishi bilan yakunlanishi mumkin.
Filmda Ranbir Kapoor Bhag Ram rolini, Sai Pallavi Mata Sita rolini, Yash esa Ravana rolini oʻynaydi. Film allaqachon katta hayajon uygʻotmoqda, va xalqaro auditoriya uchun qisqa inglizcha kadr yaratish va AI asosidagi lab sinxronizatsiyasidan foydalanish haqidagi yangiliklar uning mashhurligini yanada oshirdi. Endi 'Ramayana: Qism 1' Diwali paytida katta ekranda namoyish etilganda, ikkala variant – hindcha va xalqaro kast – tomoshabinlarga qanday taʼsir qilishini kutish kerak.