Oʻzbekistondagi Islom sivilizatsiyasi markazida «Tarjima-i Yaʼmini» nomli qoʻlyozma taqdim etildi, u yuz yillardan ortiq vaqt oldin nusxalanib chiqqan. Ushbu tarixiy hujjat Gaznavidlar davriga oid voqealar haqida hikoya qiladi, jumladan, sulton Mahmud Gaznaviyning hukmronligi va Hindistondagi uning harbiy kampaniyalarini ham oʻz ichiga oladi.
«Tarjima-i Yaʼmini» uchun asos arab asari «Tarih-i Yaʼmini» boʻlib, u Abu Nasr Muhammad ibn Abduljalbor al-Utbi tomonidan yozilgan. U sultan Mahmudning kotibi lavozimida boʻlgan va kitobda tasvirlangan koʻplab voqealarga shaxsan guvoh boʻlgan.
Keyinchalik bu asar Nasih ibn Zafar al-Jurbadkani tomonidan fors tiliga tarjima qilingan. Tarjima 1206 yildan 1207 yilgacha amalga oshirilgan, ammo tarjimon asl matnni oddiy oʻtkazish bilan cheklanmadi. U matnga Seljuklar va atabeklar haqidagi maʼlumotlarni boyitdi, sheʼrlar va oʻz sharhlarini qoʻshdi, natijada «Tarjima-i Yaʼmini» vaqt oʻtishi bilan muhim tarixiy-adabiy yodgorlikka aylandi.
Eng qimmatbaho eksponat Markazda namoyish etilayotgan qoʻlyozma nusxasidir. U Ilxonidlar hukmronligi davrida Forsda nusxalanib chiqqan va ish 1311-yil 30-noyabrda yakunlangan, bu Hijriy kalendar boʻyicha 711-yil 11-Rajabga toʻgʻri keladi. Qoʻlyozma 154 varaqdan iborat; fors tilidagi matn qogʻoz ustida nasx xattida yozilgan boʻlib, har bir sahifada 19 dan 21 qator mavjud. Yozish uchun qora va jigarrang siyohlar ishlatilgan, jild esa jigarrang teri bilan tayyorlangan.
Ushbu nusxaning maxsus ahamiyati uning yoshi bilan belgilanadi: u forscha tarjimadan taxminan yuz yil keyin yaratilgan. Qoʻlyozmaning bosh qismi bir qator xarakterli belgilari boʻyicha Xorazon anʼanasi bilan oʻxshashlikka ega.
Ish mazmuni Gaznavidlar dinastiyasining asoschisi Sabukhtegining hukmronligidan 1021 yilgacha boʻlgan davrni qamrab oladi. U yerda Gaznavidlar va Samanidlar hamda Buyidlar bilan oʻzaro aloqalar, shuningdek, Mahmud Gaznaviyning Hind subkontinentiga yurishlari haqida maʼlumotlar mavjud.
Bundan tashqari, oʻtgan yili, hozirgi Nomangan viloyati hududidagi Sirdaryo oʻng qirgʻogʻida joylashgan Axsikent aholi punkti (goʻridish)da arxeologlar VIII asr qoʻlyozmasi va Abbosiy davrida shtamp qilingan tangalarni topishdi.


