Mandakini Raj Kapur filmi 'Ram Teri Ganga Maliʼdagi suv toshqini va koʻkrak bilan ovqatlantirish sahnalari haqida gapirdi

1956-yilda Pokistondagi kinoteatrlarida «Bedari» filmi namoyish etilgan. U katta muvaffaqiyat qozonib, barcha zallarni toʻldirdi. Rafiq Rizvi tomonidan Ragini va Santosh Kumar ishtirokida suratga olingan bu film qoʻshiqlari, ayniqsa Salim Razi ijrosidagi «Ao Bachcho Seir Karayen Tumko» qoʻshigʻi tufayli blokbasterga aylangan. Bu qoʻshiq butun Pokistonda bolalar orasida juda mashhur boʻldi.

Biroq, tez orada film taqiqlandi. Baʼzi tomoshabinlar bu filmni avval koʻrgan kabi gʻalati hisni his qilishdi va syujet ham, qoʻshiqlar melodiyalari ham ular uchun tanish ekanligini aniqladilar. Tez orada «Bedari» 1954-yilda chiqqan hind filmi «Jagriti»ning aniq nusxasi ekanligi, va oʻzi esa bengal filmi «Parivartan»ning qayta suratga olingani maʼlum boʻldi.

Bu hikoyadagi eng qiziqarli bogʻlanish Ratan Kumar bilan bogʻliq. Uning haqiqiy ismi Sayed Nazir Ali Rizvi edi va u Bombey kino sanoatida mashhur bolalar aktyori hisoblangan. 1941-yilda tugʻilgan u faqat besh yoshida ijro etishni boshlagan. Oilaning doʻstlari va yozuvchi Krishna Chandar unga «Rakh» filmida bolalar aktyori rolini berishdi. Shundan soʻng Ratan Kumar «But Polish» va «Baiju Bavara» kabi bir qator mashhur filmlarda ishladi, shu bilan birga Satyen Bosaning «Jagriti» filmidagi Shakti rolini oldi.

«Jagriti» 1954-yilda chiqqanda, Ratan Kumar taxminan 13 yoshda edi. Ikki yil oʻtgach, 1956-yilda u oilasi bilan Pokistonga koʻchib keldi. Oilasining koʻplab qarindoshlari ajralishdan keyin Pokistonga joylashgan edi. Hindistonda ish imkoniyatlarining cheklanganligi ham oilaning Pokistonga koʻchish qaroriga sabab boʻldi.

Pokistonga yetib kelgandan soʻng, Ratan Kumarning katta akasi Vazir Ali Rizvi «Hayyat» nomli ishlab chiqarish kompaniyasini tashkil etdi. Ushbu kompaniyaning birinchi filmi «Bedari» boʻldi va aynan shu yerda hikoya kutilmagan burilishga uchradi. Ratan Kumarning oʻzi ijro etgan «Jagriti» filmi Pokistonda yangi nom va yangi kontekstda qayta yaratilgan edi.

«Bedari»da Ratan Kumar ikki rol oʻynagan. U Adjay rolini ijro etdi, bu rol Pokistondagi filmda Jaffar deb nomlangan. Bundan tashqari, «Jagriti»dagi Shakti personajining ismi Sabar Ali ga almashtirilgan. Eʼtiborga loyiqki, ismlar oʻzgarganiga qaramay, personajlarning maʼnosi saqlab qolingan: Adjay va Jaffar himoyaga qarab, hisobiga hind tilida va urdu tilida «gʻalaba» degan maʼnoni anglatadi.

Biroq, ikkala film oʻrtasidagi oʻxshashlik faqat syujet va personajlarda emas edi. Eng hayratlanarli jihati qoʻshiqlardagi oʻxshashlik edi. «Bedari»da asl melodiyalar va harmoniyalar katta darajada saqlab qolingan, ammo qoʻshiq matnlari oʻzgartirilgan. Hind millatchilik mavzularlari oʻrniga Pokiston millatchilik motivlari qoʻshilgan.

Masalan, «Jagriti»dagi mashhur qoʻshiq quyidagicha eshitilardi: «Ao Bachcho Tumhen Dikhaen Janki Hindustan Ki». «Bedari»da bu qoʻshiq «Ao Bachcho Seir Karayen Tumko Pakistan Ki» ga oʻzgartirilgan. Shuningdek, aslida «Vande Mataram» eshitilgan joyda, «Bedari»da «Pakistan Zindabad» ishlatilgan.

«Jagriti»dagi yana bir qoʻshiqda quyidagi satrlar bor edi: «De Di Hme Azadi Bina Kadg Bina Dhaal, Sabarmati Ke Sant Tune Kar Diya Kamal». «Bedari»da bu satrlar «De Di Hme Azadi Ki Dunya Hui Haran, Ai Kaide-Azm Tera Ehsan Ha Ehsan» bilan almashtirilgan. Shu tariqa, Mahatma Gandhi oʻrniga Muhammad Ali Jinnah paydo boʻlgan.

Bu jarayon bir juft qoʻshiq bilan cheklanmagan; filmdagi koʻpgina qoʻshiqlar asl melodiyalarni saqlab qolgan, ammo matnlar hind kontekstini pokiston kontekstiga almashtirish orqali oʻzgartirilgan. «Bedari» haqidagi haqiqat qanday ochildi?

Dastlab, ikkala film oʻxshashligi sezilmasligi mumkin edi, chunki oʻsha paytda Pokistonda hind filmlarini jamoat koʻrsatish taqiqi amal qilardi. Natijada, Pokiston auditoriyasining katta qismi «Jagriti»ni koʻra olmadi. Keyinchalik Pokiston nazorat kengashining aʼzolaridan biri Donnaʼga bu vaziyat haqida xabar berib, 1956-yilda Lahorda kinematograflar tomonidan «Bedari» yaratilganini, u syujet va qoʻshiqlar boʻyicha «Jagriti»ning uglerod nusxasi ekanligini, hind filmlarini import qilish va jamoat koʻrsatish taqiqotidan foydalanganini taʼkidladi.

Dastlab «Bedari» kinoteatrlarida yuqori tijorat muvaffaqiyatiga ega edi. Biroq, bir vaqt ichida tomoshabinlar uning haqiqiy tabiatini tushunishni boshladilar, ular koʻrayotgan film avval mavjud boʻlgan hind filmi bilan syujet va melodiyalar boʻyicha oʻxshashligiga ega ekanligini angladilar. Shundan soʻng jamoatchilik noroziligi boshlandi va vaziyat shunchalik keskinlashdi-ki, Pokiston nazorat kengashi «Bedari»ni darhol taqiqladi, shuningdek, uning qoʻshiqlarini koʻrsatishni chekladi.

Bu Ratan Kumarning karyerasiga taʼsir qildi-mi? Uzoq vaqtdan beri, Pokistonga koʻchib kelgandan soʻng Ratan Kumar mahalliy kino sanoatida oʻz oʻrnini mustahkamlashga intilgan deb taxminlar bayon etilgan va balki shu sababli u «Jagriti»ga oʻxshash filmni yangi shaklda yaratishda ishtirok etgan. Biroq, Ratan Kumar, juda mashhur bolalar aktyori boʻlgani uchun, kattalar hayotida asosiy aktyor sifatida bunday muvaffaqiyatga erisha olmadi.

«Superyulduz» atamasi dastlab gʻarb dunyosida ishlatilgan, soʻngra 1950-yillar va 1960-yillarda yirik kino yulduzlariga qoʻllanilishni boshladi. Biroq, Hindistonda ommaviy OAV bu soʻzni 1970-yillarning boshlarida Rajesh Khanna nomiga birinchi marta qoʻllagan, uning yulduz maqomi taxminan besh yil davom etgan va bundan boshqa narsa deb atash mumkin emas edi. Ammo uning muxlislari Mahanaayak deb atagan boshqa bir yulduz ham mavjud edi.

Bu bengal kinosidan chiqqan eng buyuk va mashhur aktyorlardan biri boʻlgan Uttam Kumar haqida. U aynan yuz yil avval, 3 sentabrda tugʻilgan. Kalkutdada Arun Kumar Chatterjee nomi bilan tugʻilgan Uttam Kumar kino yoʻlini 1947-yilda hind filmi «Maya Dore»da stajyor sifatida boshlagan. Uning birinchi asosiy rolidagi filmi 1948-yilda — «Drishtidan» chiqqan, u yerda u yosh Asit Barnani ijro etgan. Erta filmlarda unga Arup Kumar yoki Uttam Chatterjee ismlari berilgan.

U 1951-yilgi «Sahayati» filmida Uttam Kumar nomini ishlatishni boshlagan. Keyingi yili «Basu» oilasi unga birinchi yirik imkoniyatni taqdim etdi. Bu filmda u birinchi marta Supriya Devi bilan ishledi, u keyinchalik doimiy hamkasblaridan biriga aylangan.

1950-yillarda Uttam Kumar bengal kinosining yetakchi yosh aktyorlaridan biri sifatida tanildi. Bu vaqt ichida u koʻplab hitlarni chiqardi, ammo 1960-yil uning «Mahanaayak» deb atalishni boshlagan yil boʻldi. Oʻsha yili u toʻqqizta filmda ishtirok etgan va barchasi kassada muvaffaqiyatli boʻlgan.

1950-yillar va 1960-yillarda bengal kinosi muhim kuchni tashkil etardi. Garchi sanoatdagi koʻplab yulduzlar kengroq qamrovga ega boʻlgan hind filmlariga oʻtish uchun trampolin sifatida foydalansalar ham, Uttam Kumar buni juda kam qilgan. 1960-yillarda faoliyatining choʻqqisida u «Bisa Saal Baad» kabi yirik loyihalarni oʻz ichiga olgan koʻplab hind filmlaridagi takliflarni rad etgan. 1964-yilda u Raj Kumarning «Sangham» filmining suratga olinishida ham ishtirok etmaslikdan voz kechgan, bu film oxir-oqibat Rajendra Kumarga berilgan. Keyinchalik, 1968-yilda Uttam Kumar Vijayantimala bilan «Choti Chi Mulaqat» filmi bilan Bollywoodda debiut qilgan; u oʻzi ushbu filmni ishlab chiqaruvchi boʻlgan. Shundan soʻng u bir nechta boshqa hind filmlarida ishtirok etgan, ulardan «Amanush» alohida ajralib turadi, lekin uning qalbi har doim Kalkutdada qoldi, u yerda u bengal kinosida mutlaq hukmronlikka ega edi.

Biroq, Mahanaayak ijodkorligida juda tanlovchan edi. 1956-yilda yosh Satyajit Ray unga «Ghare Baire» filmi ustida ishlashni taklif qilgan, ammo Uttam Kumar hurmat bilan rad etgan, chunki allaqachon mashhur yulduz uchun salbiy rollarni oʻynash maqsadga muvofiq emasligini aytgan. Taxminan oʻn yildan soʻng ular birgalikda tarixiy film «Naayak»ni suratga olganlar, bu film katta hitga aylangan.

Uttam Kumarning mashhurligi 1970-yillarda ham saqlanib qolgan. Bu davrda Rajesh Khanna ning hind kinosidagi gullab-yashnashi yakunlangan va Amitabh Bachchan mamlakatning eng katta superyulduzi boʻlib qolgan. Amitabhning mashhurligi shunchalik ulugʻki, uning filmlari mintaqaviy yulduzlarning filmlaridan koʻproq eʼtibor qozongan. Biroq, Bengalda Uttam Kumar hali ham Mahanaayak hisoblanardi. Bengal tilidagi hududlarda uning filmlarining namoyishlari va ekranyozlari koʻpincha Amitabhning filmlaridan koʻproq mashhurlikka ega boʻlgan.

Uttam Kumar 1976-yildan keyin ham muvaffaqiyatli filmlarda ijod etishda davom etgan boʻlsa-da, uning yulduz maqomi asta-sekin pasayishni boshlagan. U besh yoshdan oshgan edi va uning filmlari kassada avvalgidek muvaffaqiyatga erishmayotgan edi. «Kitab» va «Anand Ashram» kabi filmlardagi ishlari tanqidchilar tomonidan yuqori baholangan, ammo kassadagi daromadlar noaniq boʻlgan. 1980-yilgi «Dui Pritibi» filmi uning oxirgi muvaffaqiyatli va tanqidchilar tomonidan tan olingan asari boʻldi. 1980-yil 23-iyul kuni «Ogo Badhu Sundri» filmini suratga olish paytida Mahanaayakning sogʻligʻi yomonlashdi va ertasi kuni yurak hujumi natijasida vafot etdi.