'Mahabharata' shunchaki hikoya emas; uning personajlari odamlarning ongida chuqur ildiz otgan. Shuning uchun, 'Mahabharata' qahramonlarining tasvirlari televizorda yangi formatda taqdim etilganda, tomoshabinlar buni nafaqat koʻngilochar sifatida qabul qiladilar. Shu sababli, 2015 yilda chiqqan 'Suryaputra Karna' seriali haqidagi muhokama yana faollashdi va uning bir epizodi katta shov-shuvga sabab boʻldi.
Tomoshabinlar serialdagi Karna tasvirini qanday berishishlarini shubha ostiga qoʻyib, buni tarixga aralashish deb atashmoqda. Ushbu shouda Karna Duryodhana doʻsti boʻlgan inson sifatida, ammo pok yurak va dharma tushunishiga ega sifatida koʻrsatildi. Draupadi haqorat qilingan sahna boʻyicha maxsus savollar tugʻiladi, u yerda Karna tasviri keltirilgan.
'Suryaputra Karnaʼda Karna Draupadi haqorat qilinayotganda juda xafa koʻrinadi. U bu hodisa tufayli qiynalayotgan kishi sifatida tasvirlandi. Bundan tashqari, serialda Karna bu vaziyatga qarshi chiqadi va Duryodhanani toʻxtatishga harakat qiladi. Shu tariqa, ekranda Karna sharoitlar majbur qilgan, ammo ichki jihatdan haqqoniy shaxs sifatida namoyon boʻladi.
Bu ssenariy foydalanuvchilar orasida norozilik uygʻotdi, ular ushbu Karna tasviri asl 'Mahabharataʼga mos keladimi deb soʻrashni boshladilar. Agar asl 'Mahabharataʼga nazar solinsa, rasm butunlay boshqacha koʻrinadi.
Postlarni baham koʻrish orqali foydalanuvchilar 'Mahabharata' sheʼrlari asosida fikrlarini bildirdilar. 'Mahabharataʼning 61-bobidagi 'Saba Parvaʼda Draupadi yigʻilishga olib kelinganidan keyingi Karna dialoglari keltirilgan. Bu yerda Karna Draupadi yigʻilishga kiyimda olib kelinishi haqida oʻz nuqtai nazarini bildiradi. Karna shunday deydi: «Manyase v sabhametamanitamekavassam. Adharmeneti tatrapi shrinu me vakumtram!!». Shundan soʻng Karna Draupadining bir nechta erlarini eslatadi va uning uchun «bandhiki» atamasidan foydalanadi. Keyingi sheʼrda u hatto uning yigʻilishga olib kelinishi bir kiyimda yoki kiyimsiz boʻlishidan qatʼi nazar, hayratlanadigan narsa emasligini daʼvo qiladi. Bu yerda Karnaning xatti-harakati Draupadining haqoratiga qarshi turish emas, balki bu haqoratni oqlash kabi koʻrinadi.
Aynan shu holat ijtimoiy tarmoq foydalanuvchilari tomonidan shikoyat qilinmoqda. Odamlar 'Suryaputra Karnaʼda Karna ga juda koʻp oq rang berilgan, natijada uning xarakterining ikkinchi jihati deyarli yoʻqolganini taʼkidlaydilar. 'Mahabharataʼdagi eng munozarali Draupadi haqorat sahnasida, asl matn Karnaning keskin gaplar aytayotganini koʻrsatganda, televizion Karna xafa, kuchsiz va koʻz yoshlari toʻlgan holda tasvirlangan.
Eski onlayn forumlarda ham tomoshabinlar bu shouning yondashuvi ustidan hazil qilishardi. Kimdir Karnani «doim yigʻlayotgan» (ever-teary eyed) deb mazax qilsa, kimdir esa «doim haqqoniy» (ever righteous) deb atagan. Yaʼni, odamlarga serialdagi Karna doim yigʻlayotgan va haddan tashqari adolatli koʻrinishiga oʻxshab tuyuldi.
Baʼzi tomoshabinlar hatto bu doim rost gapiradigan va Pandavlar tomonida turadigan Karna 'Mahabharataʼdagi Karna ekanmi deb shubha bildirishdi. Karna shunchaki yovuz qahramon emas edi, lekin...
Karna shunchaki yovuz qahramon deb atalmasligi ham toʻgʻri. Uning xarakteri juda murakkab edi. U ulugʻ jangchi edi. Uning Duryodhana bilan doʻstligi va sodiqligi 'Mahabharata' hikoyasining muhim qismidir. Uning hayotida kurash, haqorat va koʻplab hissiy lahzalar boʻlgan. Aynan shu sababli Karna tasviri shunchalik qiziqarli: unda yaxshilik va katta xatolar bor.
Biroq, agar personajning afzalliklari televizorda bunday darajada oshirilsa, toki uning kamchiliklari yoʻqolib ketsa, tomoshabinlar albatta savol berishadi.
Televizion seriallarga albatta ijodiy erkinlik beriladi. Personajning insoniy tomonini koʻrsatish xato deb aytib boʻlmaydi. Ammo 'Mahabharata' kabi muqaddas matn haqida gap ketganda, tomoshabinlar ekrandagi hikoya manba matndan qanchalik farq qilishini bilishni xohlashadi.
'Suryaputra Karnaʼdagi Karna haqidagi savol aynan shu masalada. Yaratorlar uning ogʻriq va kurashini koʻrsatish uchun uning munozarali tomonini yoʻq qildilarmi? Chunki asl 'Mahabharataʼdagi Draupadi haqorat sahnesi va ekrandagi televizion Karna butunlay boshqa rasmlarni koʻrsatadi. Va hozir ijtimoiy tarmoqlarda bu savol ovoz chiqaradi: Karnaning butun hikoyasi tushuntirish uchun koʻrsatilganmi, yoki uning rangini qahramon qilish uchun oʻzgartirilganmi?
