Siz tongda shampun shishasini olganingizda, ongimizdan Hindi soʻzini talaffuz qilasiz. U butun dunyo banyolarining odatiy jihoziga aylanishidan taxminan ikki asr oldin, «champo» soʻzi boshni moy bilan massaj qilish va terini silkitishni anglatardi.
Sentabrning 14-kunida Hindiston Hindi Divasni nishonlaydi — bu 1949-yilda Konstitutsion yigʻilish devanagari yozuvida hindi tilini rasmiy til sifatida qabul qilgan kun. Bu maktablarda kam oʻrgatiladigan narsaga eʼtibor qaratish uchun maqbul vaqt: Londondan Los-Anjelesgacha ishlatiladigan yuzlab kundalik inglizcha soʻzlar Hindi tilidan olingan.
Savdo va sayohat orqali kirib kelgan soʻzlar
Soch yuvishni anglatuvchi «shampoo» soʻzi «champi» soʻzidan kelib chiqqan boʻlib, u bosh massajini anglatadi. Sek Din Mahomed, 1759-yilda Patnada tugʻilgan, keyinchalik Londonda «Hindoostane Coffee House» ni ochgan boʻlib, u Buyuk Britaniyaning birinchi hind restorani boʻldi. 1814-yilda u Brightonda ushbu massajni taklif etuvchi balneologik kompleksni ochgan va soʻz xizmat bilan birga tarqalib, keyinchalik suyuq mahsulotga aylangan.
Bir qavatli uy degan maʼnoni anglatuvchi «bungalow» soʻzi «bangla» soʻziga borib taqaladi, bu esa «bangal stilida» deb tarjima qilinadi. Britaniya kolonial amaldorlari bu soʻzni ham, meʼmoriy uslubni ham toʻliq qabul qilishdi va hozir u ingliz tilida har qanday past, mustaqil uyni tasvirlash uchun ishlatiladi.
Qalin, murakkab oʻrmon degan maʼnoni anglatuvchi «Jungle» soʻzi sanskrit-hindi «jangal» soʻzining ildizlariga ega, bu aslida daraxtlarni emas, balki mahsulotsiz yoki aholi yasharmagan yerlarni anglatardi. Maʼnosi faqat britaniyalik oʻrmonchilari uni qalin oʻsib turgan oʻsimliklarni tasvirlash uchun ishlatishni boshlagandan soʻng oʻzgardi.
Uyqu uchun boʻsh joyli uy kiyimini anglatuvchi «Pyjamas» soʻzi Janubiy Osiyoda asrlardan beri kiyiladigan ip bilan bogʻlangan shimlardan bevosita kelib chiqqan. Britaniya aholisi kolonial Hindistonda ularni uyda qulaylik uchun qabul qildi va bu soʻzni XIX asrda Angliyaga qaytarib olib bordi.
Yengil koʻchma yotoq degan maʼnoni anglatuvchi «cot» soʻzi «khat» dan kelib chiqqan — bu Hindiston uylarida topiladigan oddiy toʻqilgan ramka boʻlib, unga anʼanaviy ravishda jute yoki paxta ipi tortilib qoʻyilardi.
Baharatli meva yoki sabzavot sousi boʻlgan «Chutney» soʻzi «chatni» soʻzidan kelib chiqqan boʻlib, bu yalayish yoki silkitishni anglatadi. Britaniyaliklar XIX asrda idishdagi versiyalarni Avstraliya va Shimoliy Amerikaga eksport qilib, bu soʻzni ingliz oshxonalarida doimiy ravishda oʻrnatishdi.
Koʻproq qorongʻi tarixga ega soʻzlar
Toʻxtatib boʻlmaydigan kuch degan maʼnoni anglatuvchi «Juggernaut» soʻzi Puri, Odisha shahridagi Jagannath mandirida ibodat qilinadigan Vishnu nomi boʻlgan Jagannath nomidan kelib chiqqan. U yerda ibodatotchilar har yili Puridagi Rath Yatra paytida ulkan yogʻoch vagonlarni koʻchalarda tortadilar. Dastlabki britaniyalik sayohatchilar festivaldagi baxtsiz hodisalarni marosim qurbonligi deb notoʻgʻri tushungani natijasida, bu ilohaning nomi inglizcha soʻzga aylandi.
Oʻgʻirlangan mulk yoki vayronchilik degan maʼnoni anglatuvchi «loot» soʻzi Hindi tilidagi «lut» soʻzidan kirib kelgan, bu esa vayron qilishni anglatadi. Bu soʻz XVIII asrgacha Shimoliy Hindiston tashqarisida cheklangan holda ishlatilgan va kolonial maʼmuriyatning harbiy hisobotlari orqali kirib kelgan.
Zoʻravon jinoyatchi degan maʼnoni anglatuvchi «Thug» soʻzi «thag» soʻzidan kelib chiqqan, bu esa firibgarlikni anglatadi. Dastlab u kolonial Hindiston boʻylab yoʻlovchilarni vayron qiladigan tashkiliy guruhlarni tasvirlagan, soʻz hozirgi maʼnosini olishdan oldin.
Yengil yoki qulay degan maʼnoni anglatuvchi «cushy» soʻzi «khushi» soʻzidan kelib chiqqan, bu esa baxtni anglatadi. U Birinchi jahon urushi davrida Britaniya armiyasi slangiga kirib, xavfsiz va harakat talab qilmaydigan xizmat joyini tasvirlash uchun ishlatilgan.
Lingvistlar bu almashinuvni rasman bir asrdan ortiq kuzatib kelishmoqda. Oksford ingliz tili lugʻati allaqachon hindcha ingliz tiliga xos 900 ta soʻzni oʻz ichiga oladi va uning muharrirlari har yili yangi soʻzlarni qoʻshib borishmoqda, jumladan yaqinda qoʻshilgan «jugaad», «dadagiri» va «chai» kabi yozuvlar.
OED ning jahon ingliz tili muharriri Danika Salazar Britaniya va Hindiston oʻrtasidagi toʻrt asrlik umumiy tarix chetlagan oʻzlashtirilgan soʻzlar merosini qoldirganligini, bu soʻzlar inglizcha lugʻat boyligini sezilarli darajada boyitganini va bu jarayon bugungi kunda davom etayotganini, faqat kolonial oʻtmishga tegishli emasligini taʼkidladi.
Shunday qilib, Hindi Divasi odamlarni undan koʻproq narsani sezishga chorlaydi. Til bir tomonga harakatlanmaydi va koʻpincha oʻzlashtirish beruvchi deb hisoblanadigan ingliz tili aslida asrlardan beri jimgina ularni oʻzlashtirib kelgan.
Kimdir shampun bilan dush qilsa, kompaniyani «juggernaut» deb atasa yoki «cushy» ish haqida shikoyat qilsa, u soʻzlardan foydalanadi, ular lugʻatga kirishidan ancha oldin hind koʻchalari, mandirlar va balneologik komplekslarda shakllangan.
>