Amerikalik jurnalist Nelli Blaynning "Ogʻzal kunlar psixiatr klinikada" kitobining forscha tarjimasi Eron boʻylab kitob doʻkonlarida paydo boʻldi. Qoqnoos Publishing House nashriyoti 136 sahifali kitobni chiqarib berdi va tarjimani Elnaz Imani amalga oshirdi, deb xabar berdi ILNA agentligi.
Asl material dastlab New York World gazetasiga maqolalar seriyasi sifatida chop etilgan. Keyinchalik Blayn bu maqolalarni kitob qilib yigʻdi, uni Norman Munro 1887-yilda Nyu-Yorkda nashr etgan edi.
Kitob Blaynning New York World uchun maxfiy missiya davrida yozgan hisobotlariga asoslangan. U ayollar pansiyonida aqldan ozgan odam vaziyatini yaratib, notoʻgʻri ravishda psixiatrik shifoxonaga joylashtirilishiga sabab boʻldi. U yerda u Blackwell orolidagi Ayollar shifoxonasida zoʻravonlik va eʼtiborsizlik holatlarini tekshirishni boshladi (hozirgi Roosevelt oroli deb tanilgan).
Oyna oldida ifodalar mashq qilish bilan oʻtkazilgan kechadan soʻng, u pansiyonda yashashni boshladi. U aholiga ulardan qoʻrqishini va ular 'aqliy kasallik' koʻrinishini aytib, uxlamaslikni rad etdi. Tez orada ular uning 'aqliy kasalligi' bor deb qaror qildilar va ertasi kuni politsiyani chaqirishdi. Sudda u amneziyasi borligini taʼkidladi, buning natijasida sudya uning narkotik moddalar bilan qiynalganligi haqida xulosa chiqardi.
Bir nechta shifokor uni tekshirdi va barchasi uning aqldan ozganligini tan oldi. Ulardan biri: 'Pozitiv demensiya, men buni umidsiz holat deb bilaman. Uni kimdir parvarish qiladigan joyga joylashtirish kerak.' Bellview kasalxonasining aqldan ozgan qismining rahbari uni 'shubhasiz aqldan ozgan' deb atadi. Bu 'goʻzal aqldan ozgan qizʼningʻ ishi matbuot eʼtiborini tortdi: New York Sun gazetasi 'Bu aqldan ozgan qiz kim?' deb soʻradi, New York Times esa 'jangovar, quvishgan nigohli sirli yetim ona' va uning umidsiz qichqirigʻi: 'Men eslay olmayman, men eslay olmayman' haqida yozdi.
Shifoxonaga kirgandan soʻng, Blayn psixik kasallikni bajarishni toʻxtatdi va odatdagidek xulq-atvor qilishni boshladi. Kasalxona xodimlari u endi 'aqldan ozgan' emasligini bilmagandek, uning oddiy harakatlarini kasallik simptomlari sifatida talqin qilishdi. Hatto uning shifoxonadan chiqxish uchun iltimoslari ham psixik buzilishning yanada koʻproq belgisi sifatida talqin qilindi.
Boshqa bemorlar bilan muloqot qilish orqali Blayn baʼzilari oʻzi kabi 'normal' ekanligiga ishondi. U shaxsan dahshatli sharoitlarga duch keldi. Hamshiralar qoʻpol va agressiv xatti-harakatlar bilan, bemorlarni jim turishga buyruq berib, itoatsizlik qilganlariga zarba berishardi. Oziq-ovqat kashoqli shoʻrva, sifatsiz mol goʻshti, quruq xamirdan koʻra kamroq narsa boʻlgan non va iflos, ichishga yaroqsiz suvdan iborat edi. Xavfli bemorlar ip bilan bogʻlangan. Bemorlar kunning katta qismini sovuqdan kam himoyalangan qattiq stullar ustida oʻtirishga majbur qilinardi. Ovqatlanish joylarida hamma joyda axlat bor edi. Kasalxonada sichqonlar yurardi.
Oʻn kun oʻtgach, The World nashri Blaynni shifoxonadan ozod etishga erishdi. Uning The Worldda chop etilgan va keyinchalik kitob shaklida nashr etilgan hisoboti shov-shuv keltirdi va unga uzoq mashhurlik olib keldi.
Savol shundaki, Blayn boshida mutaxassislarni oʻz aqldan ozganligi haqida qanday qilib ishontira olgan? Uning shaxsiy hikoyasida keltirilganidek, tekshiruvni oʻtkazayotgan asosiy shifokor tekshiruvga yordam berayotgan jozibador hamshira bilan koʻproq band boʻlgan, oʻzidan koʻra. Shifokorlar va xodimlar u qanday qilib shuncha koʻp mutaxassislarni aldaganligini tushuntirishga urinishgan boʻlsalar ham, uning hisoboti katta juriyni Blayn ishtirokida oʻz tadqiqotini boshlashga undadi. Juri hisoboti Davlat ijtimoiy xayriya va tuzatish idorasining byudjetini oshirishga va 850 000 dollarga tuzatish kiritishga olib keldi. Katta juri kelajakdagi tekshiruvlar yanada diqqatli boʻlishini taʼminladi va faqat ogʻir kasalliklar shifoxonaga joylashtirildi.
Kitob keng tanilishga ega boʻldi. Uning hisobotlari va materialni nashr etishi mashhurlikka olib keldi, bu esa katta juri tomonidan tadqiqot va Davlat ijtimoiy xayriya va tuzatish idorasining byudjetini oshirishga olib keldi.