Eron Milliy kutubxonasi va arxivlari (NLAI) Tehrondagi 24-avgustdagi dushanba kuni Koreyaning eng sevimli zamonaviy shoirlaridan biri boʻlgan Yun Dong-juga xotira taʼzim etish maqsadida marosimni oʻtkazdi. Tadbir NLAI ning Farhang zallida oʻtkazildi va bu tadbir Tehrondagi Koreya Respublikasi elchixonasi hamda Yonsei universiteti bilan birgalikda tashkil etilgan.
Uchrashuvga ikki mamlakatning madaniy shaxslari, universitet professorlari, tadqiqotchilari va sheʼriyat muhabissolari ishtirok etdi. Bu yigʻilish sheʼriyat va adabiyotning davlatlararo dialog uchun eng uzoq muddatli vositalardan biri ekanligini taʼkidladi, turli xalqlarining tarixiy va madaniy tajribasini chuqur tushunish imkonini beradi.
Marosimda NLAI prezidenti Golamreza Amirxoni, Koreyaning Eron elchisi Kim Junpyo, Yonsei universiteti erkin sanʼatlar fakulteti dekani Chu Il Sun, shu fakultet defkani Shing Ji Yong, shuningdek, tarjimon va tadqiqotchi Said Reza Ettahodi nutq soʻzledi.
NLAI rahbari Golamreza Amirxoni tashkilot faqat mamlakatning yozma merosini saqlash bilan shugʻullanmasligini, balki madaniy diplomatiyaga ham eʼtibor qaratishini taʼkidlab, joriy tadbir ushbu dasturning bir qismi ekanligini bildirdi. U soʻnggi bir-ikki yil ichida dunyoning turli mamlakatlari bilan aloqalarni mustahkamlash boʻyicha ishlar faollashganini va hozir Koreyaning mashhur shoiriga bagʻishlangan dastur oʻtkazilayotganini qoʻshimcha qilib aytdi.
NLAI prezidenti Koreya universitetlaridagi ironshunoslik kafedralarining oʻn beshinchi yilligini eslatib oʻtdi va Koreya oliy oʻquv yurtlaridan taxminan 1500 nafar talaba Eronni oʻrganish dasturlarini bitirib, Janubiy Koreyada Eron tarixi, madaniyati va sivilizatsiyasining loyiqcha elchilari boʻlib qolganini maʼlum qildi.
Amirxoni ikki mamlakat kutubxonalari hamkorligini tilga olib, 2009-yilda Koreya uchun birinchi maxsus xona ajratilganini, u yerda bugungi kunda koreys adabiyoti va bibliografiyasi boʻyicha tadqiqotchilar uchun yuzlab ingliz tilidagi kitoblar saqlanayotganini maʼlum qildi. U Milliy kutubxona orqali mamlakatlar oʻrtasidagi oʻzaro aloqaning yanada kengayishiga umid bildirdi.
Kim elchisi ham barcha ishtirokchilarni Yun Dong-juga bagʻishlangan seminarda salomlashib nutq soʻzledi. U kelganda koʻrgan tasvirning hayratlanarli ekanligini taʼkidlab, ishtirokchilarni mashhur koreys guruh BTS ga oʻxshatib, ularni «Tehran va Seul oʻrtasidagi koʻprik» deb atadi. Elchi Kim Golamreza Amirxoni va barcha tashkilotchilarga, shuningdek, Chu Il Sun professoriga, Shing Ji Yong xonim va Said Reza Ettahodiga minnatdorchilik bildirdi.
U Eron kitoblar va sheʼriyatni sevuvchi mamlakat ekanligi haqidagi kuzatuvini baham koʻrdi va Eron ham Koreya ham adabiyot orqali yaqinlashishi tabiiy deb hisoblaydi. 2010-yilda milliy kutubxonalar hamkorligi natijasida «Koreya burchagi» yaratilgan va keyinchalik Samsungning qoʻllab-quvvatlashi bilan multimediya maydoniga aylantirilgan. Bugungi kunda ular oddiy kitob namoyishidan tashqariga chiqib, mualliflarning hayoti va ichki dunyosini muhokama qilishmoqda.
Elchi Kim Yun Dong-juga nisbatan oʻzining ahamiyatini alohida taʼkidladi, chunki shoir uning universitet bitiruvchisi hisoblanadi. U Yun Dong-juning sheʼrlari yoshligida kompas vazifasini oʻtaganini, oʻzini berish va yaxshilikka undaganini hikoya qildi. Eronga kelgandan soʻng u Hafiz kabi shoirlar bilan tanishgan va iron sheʼriyati ham Yun Dong-juning sheʼriyati Koreyada hayotni anglashga yordam berganidek, hayotga kengroq qarashni oʻrgatishini aniqladi.
Chu Il Sun onlayn nutq soʻzlab, iron xalqining qiyin sharoitlariga eʼtibor qaratib, urush nafaqat uylar, balki inson qadr-qimmatini ham yoʻq qilayotganini bildirdi. U shuningdek, sunʼiy intellekt boshqaradigan zamonaviy dunyo haqida fikr bildirdi, bu yerda algoritmlar inson fikrini almashtirmoqda. Yonsei universiteti defkani Yun Dong-juning sheʼriyati tartibsizlik davrida vaqt va chegaralardan tashqarida chuqur parvozni olib kelishini, inson oldida tayyor javob oʻrniga vijdon masalasini qoʻyishini taʼkidladi.
Defkaning oʻrinbosari Shing Ji Yong Yun Dong-juni Koreyaning eng sevimli shoirlaridan biri deb atab, uni Irondagi Hafiz bilan solishtirdi. U shoir sirtqi bosim, jumladan, koreys tilidan foydalanishni taqiqlash va majburiy ismlarni oʻzgartirish kabi kolonial zulmga qaramay, koreys tilida oddiy va chiroyli sheʼrlar yozishda davom etganini aytib berdi. U «Han» (ogʻriqning ichki tajribasi) va «Heun» (optimizmga intilish) tushunchalarini tushuntirdi.
Yun Dong-juning asarlarini saqlash borasida Shing Ji Yong ularning tarqalishi «goʻzal doʻstlik» tufayli amalga oshganini taʼkidladi. U shuningdek, Yun Dong-juning va Mehdi Akhvon-Solesning chuqur bogʻliqligini, ular qorongʻu paytlarda vijdon va sevgi saqlashga intilgan shoirlar ekanligini eslatdi. Tarjimon Said Reza Ettahodi besh yildan keyin tarjimalarning tan olinishi uning kitoblarning kuchiga boʻlgan ishonchini mustahkamlaganini bildirdi. U mazmunni saqlashga harakat qilib, ammo sheʼriyatni toʻliq forsiyizatsiya qilishdan qochish orqali tarjima qilishdagi murakkablikni tushuntirdi va matnni fors tilida gaplashuvchi auditoriya uchun mavjud qilish maqsadida koreys tarjimon bilan hamkorlik qilish haqida maʼlumot berdi.