Bu yoʻriqnomalar rus tilidagi yangilik materiallarini tarjima qilish va tahrirlash boʻyicha redaktsion standartlarni belgilaydi va ularni yangilik agentliklari uchun chop etishga tayyor inglizcha materialga aylantirishni nazarda tutadi, bunda Oʻzbekiston va Markaziy Osiyo ga alohida eʼtibor qaratiladi.
Asosiy maqsad manba matnlarini xalqaro jurnalistika standartlariga mos keladigan professional inglizcha yangilik materiallariga aylantirishdan iborat boʻlib, bu standartlar Reuters va Associated Press kabi yirik axborot agentliklari tomonidan qabul qilingan.
Manbaning yaxlitligini saqlash talablari
Manba materialining yaxlitligiga qatʼiy rioya qilish zarur. Ismlar, rasmiy lavozimlar, geografik nomlar, sonli maʼlumotlar, valyutalar, sanalar va iqtiboslar kabi barcha faktik maʼlumotlar hech qanday oʻzgartirish yoki qoʻshimchalar kiritilmagan holda saqlanishi kerak. Muharrirlar tashqi bilimlar, tarixiy kontekst yoki spekulyativ tahlilni qoʻllamaydilar.
Asl manbadagi noaniq yoki ikkilamchi tafsilotlar yakuniy inglizcha matnda tuzatilib yoki taxmin qilinmasdan, noaniq holatda qolishi lozim.
Uslubni shakllantirish qoidalari
Uslub qoidalari tarjima qilingan barcha materiallarda maʼlum formatlarga rioya qilishni talab qiladi. Geografik nomlar belgilangan standart yozuvlarga mos kelishi kerak; masalan, Fergana Ferghana, Turkiya esa standart hikoya qilishda Türkiye deb yozilishi kerak.
Moliyaviy koʻrsatkichlar standartlashtirilgan formatda ishlatilishi kerak, AQSh dollari uchun US$ va Oʻzbekiston valyutasi uchun soʻm yoki sum ishlatiladi, shu bilan birga, agar manbada aniq koʻrsatilmagan boʻlsa, valyutalararo konversiya qilinmasdan aniq son qiymatlari saqlanadi. Sanalar doimiy ravishda Kun Oyyil M-yil formatida koʻrinishi kerak.
Maqolalar teskari piramida tuzilishiga asoslanishi kerak, bunda eng muhim yangilik voqeasi kirish lead-paragrafida joylashadi, uning keyinida asosiy tasdiqlovchi faktlar, manbadan olingan kontekstual maʼlumotlar va fon maʼlumotlari keladi.
Jumla tuzilishi rus sintaktik tuzilishidan soʻzma-soʻz tarjima qilish oʻrniga, aniq va ixcham ingliz tiliga qayta ishlashi kerak. Barcha bayonotlar va faktik daʼvolar asl atributsiyasini saqlab turishi va manba matnida ifodalangan aniq ishonch darajasini taʼminlashi lozim.