KGF yulduzi Yasha tomonidan kutilayotgan «Toksik» filmining ingliz va rus tillaridagi treylerlari chiqdi. Fanlar KGF muvaffaqiyatidan soʻng Yashani yangi jangovar koʻrinishda koʻrishni kutib, filmning birinchi namoyishi ijtimoiy tarmoqlarda katta shov-shuvga sabab boʻldi. Ikkala treyler yaratuvchilari qorongʻu, retro uslubdagi jinoyat trillerining atmosferasini tiklashga intilishdi.
Rus va ingliz versiyalarini diqqat bilan solishtirganda, davomiylik, montaj va sahnalarni taqdim etishda sezilarli farq mavjud.
Birinchi va eng aniq farq uzunlikda: ruscha treyler taxminan 4 daqiqa 38 soniya davom etadi, inglizcha versiyasi esa 4 daqiqa 28 soniyani tashkil qiladi. Inglizcha variant rus versiyasida yoʻqligiga qaramay, qoʻshimcha tezkor kadrlarni va sahnalarni oʻz ichiga oladi. Masalan, inglizcha treylerda bosh suyagi/skelet va yonayotgan obʼektlar yoki avtomobillar bilan sahnalar koʻrsatilgan. Bundan tashqari, sirk fonida sodir boʻladigan jang sahnalarining qoʻshimcha kadrlari inglizcha montajda koʻproq tezkor kesmalar orqali yanada dinamikroq taqdim etilgan.
Inglizcha treylerda Yasha jangli ovoz beruvchi bilan jungal va vodoyoq fonida tasvirlangan, bu rus versiyasida yoʻq. Shuningdek, inglizcha treylerda Yasha personaji koʻproq noqonuniy soʻzlardan foydalanishi qayd etiladi, mahalliy treylerda esa bunday holat kuzatilmagan. U bir replikasida: «Sen qoʻrqoq emassan, sen aybkor» deb aytadi.
Filmning operatsion ishi va vizual dizayni kuchli tomoni sifatida tan olingan. Qora tonlardan, vintage avtomobillardan, sirk dekoratsiyalaridan (Royale Circus) va kuchli jangovar qurollardan foydalanish asariga xalqaro koʻrinish beradi. Yashaning kadrdagi ishtiroki va uning befarq, qattiq uslubi oʻzgarmay qolgan. Nayantara, Kiara Advani, Huma Qureshi va Tara Sutaria kabi aktyorlarning ishtiroki film tayyorgarligining keng miqyosli ekanligini koʻrsatadi.
Zaif tomonlari esa treylerda juda koʻp element va personajlarni joylashtirish urinishi hisoblanishi mumkin, bu hikoya asosiy mavzusining xiralashishiga olib keladi. Sahnalarning tezkor montaji qaysi personajning va qanday maqsad bilan paydo boʻlayotganini tushunishni qiyinlashtiradi. Bundan tashqari, chekish va qorongʻu zoʻravonlik sahnalari koʻpligi sababli, film barcha toifadagi tomoshabinlar uchun noqulay boʻlishi mumkin.
Umuman olganda, inglizcha treyler oʻzining kamroq davomiyligi va tezroq montaji tufayli yanada qiziqarli tajriba yaratadi, shu bois ruscha treyler qoʻshimcha davomiyligi tufayli shunday kuchli taassurot qoldirmaydi.