Kristofer Bekvitning «Ipak yoʻli imperiyalari» kitobi Eroning fors tilida nashr etildi
Batafsil
Tehran Times
www.tehrantimes.com

Kristofer Bekvitning «Ipak yoʻli imperiyalari» kitobi Eroning fors tilida nashr etildi

Eron boʻylab kitob doʻkonlariga Kristofer I. Bekvitning «Ipak yoʻli imperiyalari: Bronza davridan hozirgi kunga qadar Markaziy Yevrasiyaning tarixi» kitobining forscha nashri sotuvga kirdi. ILNA agentligining xabariga koʻra, kitob Sarban Saremi tomonidan tarjima qilingan va Qoqnoos Publishing House nashriyoti tomonidan chop etilgan boʻlib, 464 sahifani tashkil etadi.

2009-yilda birinchi marta nashr etilgan «Ipak yoʻli imperiyalari» kitobi bu yirik jahon mintaqasi boʻlgan Markaziy Yevrasiyaning kelib chiqishi, tarixi va ahamiyatini qadimgi davrlardan hozirgi kunga qadar fundamental tarzda qayta koʻrib chiqadi.

Kristofer Bekvit Markaziy Yevrasiyaning buyuk imperiyalari, shu jumladan skiflar, Attila Hun, turklar, tibetliklar, shuningdek, Chingizxon va mongollarning koʻtarilishi va choʻkib ketishini tasvirlaydi. Bundan tashqari, u Markaziy Yevrasiyaning yuragi nega koʻpgina asrlik davomida forslar, greklar, arablar, xitoylar va boshqa xalqlar singulari boʻlishiga qaramay, iqtisodiy, ilmiy va sanʼat jihatidan dunyoda yetakchi boʻlganini tushuntiradi.

Qadimgi Dunyo tarixini Markaziy Yevrasiya nuqtai nazaridan taqdim etib, Bekvit Markaziy Yevrasiya davlatlaridagi ichki va tashqi jarayonlarga yangi tushuncha beradi va ularning xalqlari yevroasiy uygʻonishida bir necha bor inqilob qilganini namoyish etadi.

U Markaziy Yevrasiyadan indoeuropey xalqlarining migratsiyasi, ular mahalliy aholi bilan aralashuvi va keyinchalik yunon-rim, fors, hind va xitoy sivilizatsiyalarining rivojlanishini batafsil bayon etadi. Muallif zamonaviy davrdan oldingi Markaziy Yevrasiyaning gullab-yashnagan iqtisodiyotining asoslarini, XVIII va XIX asrlarda hududning Xitoy va Rossiya tomonidan ajratilishi natijasida uning parchalanishini hamda markaziy-yevroasiya madaniyatiga modernizmning yetkazgan zararini yoritadi. Shuningdek, u Sovet Ittifoqi parchalanmasidan keyin markaziy-yevroasiya millatlarining qisman tiklanishining tarixiy ahamiyatini ham koʻrib chiqadi.

«Ipak yoʻli imperiyalari» Markaziy Yevrasiyani global tarixiy kontekstga joylashtirib, bu mintaqa sivilizatsiya tarixini tushunish uchun nima uchun muhim ekanligini koʻrsatadi.

80 yoshli Kristofer I. Bekvit Amerikalik filolog va Indiana Universiteti Blumington, Indiana shtatidagi Markaziy Yevroasiya tadqiqotlari kafedrasining hurmatli professori hisoblanadi. U 1968-yilda Oʻtagʻo shtati universitetida xitoy tili boʻyicha sanʼat bakalavr darajasini, 1974-yilda Indiana Universiteti Blumingtonda tibet tili boʻyicha sanʼat magistri va 1977-yilda Indiana Universitetida Ichki Osiyo tadqiqotlari boʻyicha falsafa doktori darajasini olgan.

Bekvit markaziy-yevroasiya tadqiqotlari sohasida tadqiqotlar olib bormoqda, qadimgi va oʻrta asrlar Markaziy Osiyosining tarixi va madaniyatlarini oʻrganadi. Shu bilan birga, u osiyo tillarini va lingvistika, shuningdek, Markaziy Yevrasiya tarixi boʻyicha ixtisoslashgan. U qadimgi tibet tili, markaziy-yevroasiya tillari va Markaziy Yevrasiya tarixini oʻqitadi, arameycha, xitoycha, yaponcha, Koguryo, qadimgi tibetcha, toxarcha, qadimgi turkcha, oʻzbekcha va boshqa tillarning lingvistikasini oʻrganadi.

Oʻxshash hikoyalar

Yaponiya muallifi kitobi «Baxtli sayohat» fors tiliga tarjimasi Tehrondagi paydo boʻldi
Batafsil
www.tehrantimes.com

Yaponiya muallifi kitobi «Baxtli sayohat» fors tiliga tarjimasi Tehrondagi paydo boʻldi

Tehronda Milkan Publications nashriyoti yapon yozuvchi Yasushi Kitagavaʼning «The Lucky Ride: A Novel Full of Opportunity» kitobining fors tilidagi tarjimasini nashr etdi. Tarjima Zahra Chaflaki tomonidan amalga oshirildi.

Roman syujeti Yaponiyaʼda oʻzini eng omadsiz odam deb hisoblaydigan erkak haqida hikoya qiladi. Uning hayoti doimiy muvaffaqiyatsizliklar, cheklovlar va qoʻldan boy berilgan imkoniyatlar ketma-ketligidan iborat edi. Yillar davomida u oʻz mavjudligini baxtsizlik linzasi orqali koʻrib chiqqan, qorongʻu yulduz ostida tugʻilgan va olam unga qarshi turibdi deb ishongan.

Biroq, sirli haydovchi paydo boʻlib, unga oddiy joydan boshqa joyga harakatlanishdan ancha ortiq narsani taklif qiladigan sayohatni taklif qilganda, uning hayoti surreal va oʻzgaruvchan burilishga uchraydi. Bu uchrashuv butun umr sayohati uchun katalizator boʻlib xizmat qiladi, bosh qahramonni umidsizlik siklidan chiqib, kutilmagan yangi yoʻlni tanlashga undaydi.

Kitagava «Tushlik kutubxonasi»dagi «nima boʻlsa edi?» turdagi gʻayritabiiy tadqiqotni «Sir»dagi fikrlash kuchini birlashtirib, baxt tuzilishi haqida taʼsirli ertak yaratadi. Sayohat rivojlanishi bilan hikoya oʻz-oʻzini rivojlantirish va hissiy shifo topishni chuqurroq oʻrganadi. Protagonist oʻtmishining hayollari bilan yuzlashishga majbur boʻladi, yaqinlari bilan sulh topishni izlaydi va u uzoq vaqtdan beri yoʻqotgan maqsad hissini qayta topadi.

«The Lucky Ride»ning asosiy gʻoyasi shundaki, omad tanlanganlarga moʻljallangan tasodifiy sovgʻa yoki genetik xususiyat emas. Buning oʻrniga, hikoya omad biz tomonidan qilingan ongli tanlov va dunyoga tarqatadigan ijobiy energiya natijasi ekanligini taʼkidlaydi. Sirli haydovchining maslahatlari bilan qahramon, u ushlab turgan omadsizlik koʻpincha oʻzining pokligining aksidir ekanligini tushunadi. U nuqtai nazarini oʻzgartirib, minnatdorchilik va ochiqlik ruhini qabul qilish orqali vaqt oʻtishi bilan oʻz farovonligini qurishga qodir ekanligini aniqlaydi.

Bu yapon bestselleri haqiqiy qoniqish qiyinchiliklarning yoʻqligida emas, balki yaxshi yurak bilan oldinga harakat qilish jasorati bilan keladigani haqida mehrli eslatma vazifasini bajaradi. Kitagava maʼnoli hayot boyliklari har bir tanlov bilan asta-sekin toʻplanishini va bu ijobiy meros avloddan avlodga oʻtishi mumkinligini koʻrsatadi.

Mashhur