Ramayana asosida yaratilgan har qanday yangi ekranshuning yoki serialning doimiy ravishda Ramangan Saagarning klassik asarlari yoki yapon animatsiyasi «Ramayana: The Legend of Prince Rama» kabi asarlar bilan solishtirilishi tabiiydir. Shu bilan birga, Oma Rautning «Adipurush» filmi Ramayana qanday tasvirlanmasligi kerakligining misoli sifatida koʻpincha keltiriladi.
Hozirda Nitesh Tiwarining «Ramayana» filmi aktyor tanlovi va vizual effektlar bilan bogʻliq holda muhokama qilinmoqda. Biroq, Amerikada yaratilgan va «Adipurush»dan ham koʻproq bahsli boʻlgan boshqa bir loyiha ham mavjud edi.
2008-yilda amerikalik rassom Nina Paley «Sita Sings the Blues» nomli animatsion myuziklni chiqardi. Bu film uning shaxsiy tajribasi va Hindistonda oʻtkazgan vaqti bilan ilhomlangan edi. Nina uni «bugungi kunning eng katta ajralish hikoyasi» sifatida targʻib qildi.
Film Ramayananing yengil va feministik talqinini taqdim etdi, Sita ogʻrigʻiga va nuqtai nazariga alohida eʼtibor qaratdi. Animatsiya uchun vektor grafikasi, hind soyalar teatrining (shadow puppets) va Rajputlar hamda Pahari miniatyura rasmlariga ilhomlangan 2D uslubidan foydalanildi. Bundan tashqari, Nina ilohaning tajribalari va munosabatlardagi uzilishni boshdan kechirayotgan zamonaviy ayolning tajribalari oʻrtasidagi parallelarni namoyish etish uchun shaxsiy hayotining elementlarini kiritdi. Butun film 1920-yillarning jazz qoʻshiqlari bilan tovush berilgan.
Nina bu ishni ayolning adolat, haqq va tenglikka chaqiruvi sifatida taqdim etdi. 2009-yilda filmni baʼzi nusxalari DVDda chiqarilgan, keyinchalik esa u rasmiy veb-saytda bepul yuklab olish uchun mavjud boʻldi.
Ijtimoiy tarmoqlar hozirgi kabi rivojlanmagan boʻlsa-da, «Sita Sings the Blues» tez orada internetda viral boʻldi. Kritikerlar filmni yuqori baholashdi, Rotten Tomatoesda 100% va Popcorn Meterda 85% reyting berishdi. Tomoshabinlar syujet va noyob animatsiya uslubini maqtadilar.
Biroq, maqtov bilan birga qarshilik ham boshlandi. 2009-yilda «Hindu Janbaghti Samite» tashkiloti filmning butunlay taqiqlanishini talab qiluvchi apeleatsiya berdi, chunki Ram xudosi obrazi haqoratli tarzda tasvirlangan deb daʼvo qildi. Noroziliklarga qaramay, film mashhurligi Hindiston va boshqa mamlakatlarda oshib bormoqda.
2010-yilda berilgan intervyusida Nina Paley hindlarning noroziligiga javob berdi. U koʻrsatdiki, koʻplab odamlar uchun 1980-yillardagi Ramangan Saagarning «Ramayana»si haqiqiy hikoya hisoblanadi va boshqa har qanday talqin ularning fikricha notoʻgʻri qabul qilinadi. Nina fikricha, odamlar boshqa versiyalarni tomosha qilish yoki qabul qilish zaruriyatini his qilmaydi.
Filmni oʻziga xos va shu bilan birga toʻsqinlik boʻlgan jihati aynan shu edi. Auditoriya qismi Sitaning azoblari, kurashi va nuqtai nazarining ochiq tasvirlanishini qabul qildi, unga ovoz berish imkonini berdi. Boshqa bir qism esa qarshi chiqdi, chunki Ram Xudosi anʼanaviy idealizatsiya qilingan obrazdan farqli ravishda tasvirlangan edi. Aynan shu holat filmni doimiy bahs mavzusi qildi.
2011-yilda AQShdagi San-Hoze sanʼat muzeyida film namoyish etilayotganda «Hindu Janbaghti Samite» tomonidan norozilik aksiyasi boʻlib oʻtdi. Shundan soʻng, film New Yorkdagi StarLight Pavilion va Goaʼdagi Art Chamberda namoyishlari bekor qilindi. Keyingi yillarda, 2017-yilda Nina Paley transgender jamoasi bilan bogʻliq qarashlari tufayli ham diqqat markazida boʻldi, ammo uning «Sita Sings the Blues» filmi munozara mavzusida qolmoqda. Baʼzilari uni Ramayananing zamonaviy va alternativ talqini sifatida koʻrayotgan boʻlsa, boshqalar diniy tuygʻularni chalgʻitgan deb hisoblashmoqda. Hozirda «Sita Sings the Blues» YouTubeʼda tomosha qilish mumkin.
