Migrantlarning Seutaga oqimi Ispaniya va Yevropa Ittifoqida jiddiy inqirozga sabab bo'ldi

Inflyatsiya oshib borayotgan sari, Cape Towndagi oilalar hayot narxi ularning daromadlaridan ustun kelgani sababli, asosiy ehtiyojlariga sarflangan mablag'larni kamaytirishga majbur bo'lmoqda. Fuqarolik huquqlari himoya guruhining STOP COCT ko'plab aholi tomonidan shikoyatlar olgan bo'lib, ular maoshlari oylik xarajatlarni qoplay olmagani uchun oziq-ovqat, elektr energiyasi, tibbiy xizmatlar, ta'lim va uy-joy ta'mirlashga tejashga majbur bo'lishmoqda.

STOP COCT asoschisi Sandra Dixon ikki kattalar va ikkita bola bor oila uchun Cape Townda qulay yashash uchun oyiga 45 000 dan 55 000 randgacha bo'lgan sof daromad talab qilinishini hisoblab chiqdi. Dixon aholi unga o'z daromadi to'liq bir oyni qoplamayotganini va ular kamroq ovqat sotib olishga, arzonroq va kamroq ozuqali mahsulotlarni tanlashga, elektr energiyasini iste'mol qilishni kamaytirishga va davolanish, maktab xarajatlari va ta'mirlashni kechiktirishga majbur bo'lishganini bildirganini ta'kidladi.

Iqtisodchi Ulrich Jobert rasmiy ravishda Statistics South Africa tomonidan e'lon qilingan inflyatsiya darajasi o'rtacha ko'rsatkich ekanligini va har bir oilaning duch kelayotgan aniq moliyaviy bosimni aks ettirmasligini ta'kidladi. U xo'jaliklarga o'sib borayotgan narxlarning ularga qanday ta'sir qilishini tushunish uchun byudjetlarini, yashash sharoitlarini va eng katta oylik xarajatlarini diqqat bilan tahlil qilishni maslahat berdi.

Jobert narxlar o'sishi haqida ma'lumot berdi: elektr energiyasi narxi taxminan 9,9% ga, suv ta'minoti va unga bog'liq kommunal xizmatlar narxi esa deyarli 7% ga oshgan. Yo'lovchi transporti narxi taxminan 12,5% ga oshgan, shu bilan birga yoqilg'i xarajatlari o'tgan yilga nisbatan o'sishdan 34% dan ortiq oshgan. U bu narxlar yo'lovchilar uchun sezilarli ekanligini ta'kidladi: «Yo'lovchilarning hamyoniga tegadigan joyda transport bir yil oldingi narxdan 12,5% qimmatroq bo'ldi. Siz bu narxlarning ta'sirini aniq ko'rishingiz mumkin».

U xo'jalikni saqlash xarajatlari oilaning yashash joyiga va shahar hokimiyati tomonidan belgilangan elektr, suv va kanalizatsiya tariflariga juda bog'liqligini qo'shimcha qildi. Dixon transport xarajatlari ayniqsa og'ir ekanligini ta'kidladi, chunki odamlar yoqilg'i va sayohat narxlari oshganiga qaramay ishga borishda, bolalar esa maktabga borishda davom etishlari kerak.

Efficient Group asoschisi, direktori va bosh iqtisodchi Douwe Rudd inflyatsiyaning tovarlar va xizmatlar narxining oshishiga olib kelishini va yoqilg'i narxlarining o'sishi boshqa narxlarga to'lqinli ta'sir ko'rsatayotganini aytdi. U inflyatsiya faqat yoqilg'i narxining oshishi bilan cheklanmagan jarayon ekanligini va u boshqa hamma narsaning narxining oshishiga olib kelishini tushuntirdi.

Rudd daromadlar va xarajatlar o'rtasidagi noaniqlikka ishora qildi: maoshlar odatda yiliga faqat bir marta tuzatiladi, ammo hayot narxi butun yil davomida oshib boradi. U inflyatsiya tufayli odamlar, ayniqsa past daromadli aholi, aslida kambag'allikka yo'l qo'yishayotganini yakunladi.

Dixon o'z bahosi 45 000 dan 55 000 randgacha bo'lgan diapazonning rasmiy chegaradan ko'ra amaliy ekanligini aniqlashtirdi. Model C kabi eski maktablarda o'qituvchi bolalari bo'lgan oilalar oyiga kamida 60 000 rand, bolalar soni va boshqa xarajatlarga qarab 100 000 randgacha talab qilishi mumkin. Jobert turli xil narsalar yashash joyiga, xarajatlar tuzilishiga va byudjetning katta bandlariga bog'liqligini tasdiqladi.

Rudd yashab qolish uchun bazaviy daromad odam boshiga oyiga taxminan 1 500 rand, qulayroq hayot darajasi uchun esa shaxsiy holatlarga qarab odam boshiga 5 000 dan 6 000 randgacha talab qilinishi mumkin deb baholadi. U xalqaro neft narxlari barqarorlashishini va rand vaqt o'tishi bilan kuchayishini kutadi, ammo narxlar tushishdan ko'ra tezroq o'sish tendensiyasiga ega ekanligini aytib, ularni 'yopishqoq' deb atadi.

STOP COCT shuningdek, kommunal hisob-fakturalarini to'lashda kechikayotgan aholiga yordam berdi. Ba'zi xo'jaliklar elektr energiyasi uchun oldindan to'langan hisob-fakturalardan olingan mablag'lar qarzdorlikni to'lash uchun ishlatilishi natijasida kamroq energiya qolishi bilan yopiq doiraga tushib qolishardi. Dixon moliyaviy qiyinchiliklar endi faqat ishsizlar yoki juda kambag'al aholi bilan cheklanmaganini ta'kidladi; ishlayotgan va o'rta sinf vakillari ham ipoteka yoki ijara, transport, oziq-ovqat, maktab to'lovlari, tibbiy sug'urta, sug'urta va kommunal hisob-fakturalarini to'lashda tobora ko'proq muammolar yuzaga keltirmoqda. Bu oilalar ko'pincha kambag'alarga yordam so'rash uchun yetarli darajada ko'p pul ishlab topishadi, ammo doimiy narxlar o'sishini qoplash uchun yetarli emas. Dixon yanada qulay jamoat transportini yaratish, oziq-ovqat xavfsizligi dasturlarini kuchaytirish, pensiyalar va kambag'allar uchun real qo'llab-quvvatlash chegaralarini ishlab chiqish hamda shahar to'lovlarini yanada diqqat bilan nazorat qilishga chaqirdi va «iqtisodiy o'sish zarur, lekin odamlarga darhol yordam kerak» dedi.

Maqolaning mualliflari har yili avgust oyida Janubiy Afrikada ayollarga e'tibor qaratilishini ta'kidlaydilar, bu paytda reklama bilturalari rangini o'zgartiradi, hukumat, NPO va korporatsiyalar munozaralar va seminarlarni o'tkazadi. Biroq, mualliflar aytganidek, bu oydagi birinchi hafta diqqat majburan bitta mavzu – jinsiy zo'ravonlik va femitsid (GBVF) ga qaratiladi.

Marshlarda ishtirok etgan tadqiqotchilar va faollar GBVF ga kunlik e'tibor berilishi zarur ekanligini ta'kidlaydilar va bu urg'uni qo'llab-quvvatlaydilar. Shunga qaramay, ular muhim narsa yo'qotilgan deb hisoblashadi. Ular Ayollar Oyi hech qachon inson huquqlarini buzish, ayollarga qarshi jinoyatlar va zo'ravonlikni yorituvchi oylik navbat bo'lish uchun mo'ljallanmaganini eslatadilar.

Aslida, avgust o'ziga xoslikka, kuchga, qobiliyatga va ayollarning barcha xilma-xilligidagi g'alabalarga bayram qilish oyi bo'lishi kerak edi. Bu hozirgi holatga zid keladi, chunki oy travmalarni yoritishga aylanyapti.

1956-yil 9-avgustda 20 000 dan ortiq ayol Pretoriyadagi Ittifoq binolariga ayollarning harakatlanish to'g'risidagi qonunlarni kengaytirishga qarshi norozilik bildirish uchun marsh qildilar. Ularni Lillian Ngoyi, Helen Joseph, Rahima Musa va Sofia Williams-De Bruyn boshchilik qildi. Aparteid hokimiyati ostida turgan turli irq guruhlaridan ayollar bitta fuqarolik noroziligi harakati bilan birlashdilar.

Bu ayollar rahmatga muhtoj qurbonlar emas edi; ular jamiyat strateglari, tashkilotchilari va liderlari sifatida harakat qildilar va eng intizomli massaviy aksiyalardan birini amalga oshirdilar. Avgust aynan shunday xotirani saqlashi kerak – azob, og'riq va umidsizlik haqida emas, balki o'z-o'zini belgilash haqida.

Oltmish ikki yil o'tgach, 2018-yil 1-avgustda yana bir katta guruh ayollar shu Ittifoq binolariga marsh qildi. #TotalShutdown marshi ba'zi baholashlarga ko'ra, 1994-yildan keyingi Janubiy Afrikadagi eng katta muvofiqlashtirilgan ayollar protesti bo'ldi. Turli hayot darajalaridagi minglab ayollar, qizlar va jinsiy nomuvofiqlikdagi odamlar Pretoriyada Ittifoq binolariga yurish uchun yig'ildi. Bu marsh o'sha paytdagi sarlavhalarda ustunlik qilgan femitsid holatlari to'lfog'iga javoban tashkil etilgan edi.

Ikkala marsh ham umumiy yo'nalish va yakuniy nuqtaga ega va ayollarning ko'rinmas qolishdan bosh tortishini aks ettiradi. Garchi ularning maqsadlari ziddiy bo'lgan bo'lsa-da – 1956-yilgi marsh davlat nazoratini kuchaytirishidan oldin hokimiyatni tasdiqlagan bo'lsa, 2018-yilgi marsh esa zo'ravonlik va ayollarning halok bo'lishi natijasida himoya talabi bo'lgan bo'lsa ham – ikkalasi ham bir narsani namoyish etadi: janubiy afrikalik ayollar tashkilatlanganda, davlat javob beradi.

Total Shutdown harakati qisman jamiyat va hukumatdagi afsuslanish tufayli paydo bo'ldi, ular har yili avgustni «Ayollar Oyi» sifatida nishonlashtirishadi, ammo shu vaqtda ayollarni zo'ravondan himoya qilishmaydi. Mualliflar buni bo'sh simvolizmga nisbatan adolatli va aniq tanqid deb atashadi. Biroq, ayollarni nishonlagan, ammo harakat qilmagan oyga javob hech qachon hech narsa bayram qilmasdan, faqat yasg'aladigan oy bo'lishi kerak emas. Ular o'zlarining cheksizligini yo'qotmaganliklarini, balki bir tugallanmagan hikoyani boshqasi bilan almashtirganliklarini hisoblashadi.

GBVF ga e'tibor qaratishga o'tish tasodifiy yoki nohaq bo'lib ko'rinishini yaratish noadil bo'lar edi. Bu Janubiy Afrikadagi ayollar doim o'lib borayotgani sababli sodir bo'ldi va fuqarolik jamiyati ayollarni nishonlash uchun mo'ljallangan oyning jimlikda o'tishiga yo'l qo'ymaslikka adolatli ravishda qaror qildi, shu vaqtda shu ayollarga qarshi zo'ravonlik e'tiborsiz qoldi.

Afsuski, bir paytda shoshilinchlik standart dasturga aylanadi va Ayollar Oyi bayramiy qismi ko'plab sohalarda asta-sekin yo'qoladi. So'nggi yillarda GBV ekspertlari va faollar tomonidan intervyular, panel va Ayollar Oyi tadbirlarida ishtirok etish bo'yicha talablar o'sib bormoqda, bu tadbirlar tobora GBVF ga e'tibor qaratmoqda.

Bu voqealar va munozaralar avgustda o'z joyini egallamadi, marshlar merosini chetga surdi; aksincha, u Janubiy Afrikalik ayollarning tarixining qolgan qismini faol nazorat qilmaslik natijasida paydo bo'lgan vakuumni to'ldirdi. Natijada g'alati inversiya yuzaga keladi: ayollar kollektiv kuchi va yutuqlari nomidan nomlangan oy amalda ayollarning kollektiv zaifligi haqidagi inqirozli munozara bilan belgilanadigan oyga asta-sekin aylanib boradi.

Oy yuqori bo'lishni nishonlash uchun yaratilgan bo'lsa, asta-sekin travmalarni yoritishga bag'ishlangan oyga aylansa, biz 9-avgustning radikal ma'nosini yo'qotamiz, uni umumiy «ayol muammolari» oyiga aylantiramiz va aslida sodir bo'lgan voqealarning siyosiy keskinligini yo'qotamiz. Bu jarayonda uch narsa jimjit sodir bo'ladi:

1. Ayollarning yutuqlari ularning noroziligi va g'alabalarini nishonlash uchun yaratilgan yagona oynada qolib qoladi;
2. Qizlar imkoniyat va salohiyat narativini tushunishdan oldin xavf narativini singdirishga majbur bo'ladilar. Ayollar Oyi kontentini tomosha qilayotgan o'n yillik qiz Kaster Semena, Tauli Madonsela, Mariam Makeba, Mandisa Maya, UKT professor Lizl Tsulke, Meri Vilakazi, Banyan Banyan jamoasining muvaffaqiyati, Zozibini Tunzi va boshqa ko'plab shaxslarning hikoyalarini eshitishi va ko'rishi kerak;
3. GBV haqidagi xabarlar yangilanishsiz takrorlanishi tufayli kamroq samarali bo'ladi. Agar bir xil inqirozli ramka har avgustda, keyin esa ayollar va bolalarga qarshi zo'ravonlikka qarshi 16 kun davomida yangi strategiya bo'lmagan holda takrorlansa, auditoriya charchaydi. Haqiqiy shoshilinchlik fon shovqini kabi eshitilmaya boshlaydi.

Bu avgustda GBV muhokamasini tashlab yuborish chaqirig'i emas; bu o'z-o'zini yo'qotish bo'lar edi. Bu oyni bitta narativ va jamiyatning umumiy javob berayotgan tuyg'usini yaratadigan «simvolik» harakatlar to'plami bilan cheklashni to'xtatish chaqirig'idir, shu bilan birga ayollar uyida, ish joyida, cherkovlarda va jamoalarda hali ham xavfsiz his qilmayotgan holatda.

Mualliflar ayollarning xavfsiz emasligini doimiy takrorlash va zarar ko'rsatish uchun statistik ma'lumotlarni taqdim etish ularning xavfsizligini ta'minlash bilan teng emasligini ta'kidlaydilar. Oyin ma'nosini tiklash ayollarni bayram qilish, ularning yutuqlarini, noroziligini, kuchini va qobiliyatlarini yoritishga urg'u berish, shu bilan birga har bir sektorga GBVF bilan kurashish bo'yicha qadamlar qo'yish uchun hisobdorlik talab qilishni anglatadi.

Bu muhokamalar ajratilmasligi kerak; ayol o'z ishida, siyosatda yoki uyida taraqqiyot qila olmaydi, agar uning xavfsizligi vaqtincha bo'lsa. Bu yangi talab emas. Hukumat, biznes, mehnat munosabatlari va fuqarolik jamiyati 2022-yil noyabrdagi GBVF bo'yicha Ikkinchi Prezidentlik sammitida «Hisobdorlik, tezlashtirish va kuchaytirish, DARHOL!» mavzusida bunga rozi bo'lgan.

Sammit qarori GBVF bo'yicha Milliy strategik reja oltita ustunidagi taraqqiyotni kuzatish va hisobot berishni nazarda tutdi. Avgustning ma'nosini tiklash oxir-oqibat bu majburiyatga javob berish va «tezlashtirish» hamda ayollarni ilgari surishni shunchaki shiorlar emas, balki o'lchovli maqsadlar sifatida ko'rib chiqishni anglatadi. Bu o'lchovli ta'sirga ega bo'lmagan ko'proq jamoatchilik aloqalari va suhbatlardan, real bayram va ko'rinmas ayollarni (ko'pincha ixtiyoriy va haq to'lanmaydigan) tan olish bilan birga barqaror harakatlar haqida ko'proq jamoatchilik hisobotiga olib keladi, ular ayollar harakatlari va fuqarolik faolligining haqiqiy mexanizmidir.

Mana ayollarni gapiradigan oy va muassasalarni ularga javob berishga majburlaydigan oy o'rtasidagi farq. Ular 1956-yil 9-avgust va 2018-yil 1-avgust merosini hurmat qilishni, ikkala haqiqatni bir vaqtda ushlab turishni chorlaydilar: ayollar hali ham duch kelayotgan zo'ravonlikni nomlash, lekin uni butun hikoya qilib qo'ymaslik va bu mamlakatda ayollarning chidamliligi, yorqinligi va liderligiga har kuni teng, cheksiz maydon yaratish, 1956-yil avgusti nimani ifodalaganiga qaramay, balki shu sabab bilan.