Eron Milliy kutubxonasi va arxivlarida "Zafarani Qur'oni"ning yuqori sifatli soxta nusxasini taqdim etish marosimi bo'lib o'tdi. Bu qo'lyozma olimlar tomonidan Muqaddas Qur'onning eng qadimgi, ma'lum bo'lgan to'liq va sanalgan qo'lyozma nusxasi ekanligi, shuningdek, fors tiliga tarjimasi bilan birga tan olingan.
Qo'lyozmaning va tadbirning tafsilotlari
Tadbir Eron Milliy kutubxonasi va arxivlari hamda Tehrondagi Farhang-e Siadat Publications nashriyoti tomonidan birgalikda tashkil etilgan. Muhim madaniy va ilmiy shaxslar, jumladan Ali Ashraf Sadeki, Sayyid Muhammad Emad-i Haeri, Ahmad Masjed-Jomi, Milliy kutubxona rahbari Mohamrez Amirhani, qo'lyozma olimi Mortezu Karimini va boshqa tadqiqotchilar hamda ofitsial shaxslar ishtirok etdi. Mashhur fors adabiyotshunosi Muhammad Jafar Yahaki tomonidan yozib berilgan xabar taqdim etildi.
Tehrondagi Reza Abbasi muzeyida saqlangan bu qo'lyozma Hijriy 546 yilda (milodiy 1151–52 yillar) Rey shahridagi Abolfazl Zafarani tomonidan nusxalanib chiqqan. Tadqiqotchilar uni fors tiliga tarjima qilingan eng qadimgi saqlanib qolgan to'liq va aniq sanalgan Qur'on deb hisoblashadi, bu uni Qur'on tarjimasi va fors tilining tarixiy rivojlanishini o'rganish uchun muhim manba qiladi.
Ilmiy ahamiyati va tayyorgarlik
Karimini jamlanuvchilarga ushbu nashrni tayyorlash uchun talab qilingan ko'p yillik sa'y-harakatlar haqida gapirib berdi. U yaratish jarayoni qo'lyozmaning o'ziga xos ranglari va jismoniy xususiyatlarini qayta tiklash uchun istisno ehtiyotkorlikni talab qilganini ta'kidladi. Loyiha deyarli sakkiz yil davom etdi va asl nusxaga maksimal darajada mos keladigan soxta nusxa olish uchun ilg'or rang kalibrlash usullaridan foydalanildi.
Marosimda nutq so'zlovchilar qo'lyozmaning lingvistik, tarixiy va diniy nuqtai nazardan ahamiyatini ta'kidladilar. Emad-i Haeri fors tarjimasining kelib chiqishi haqida gapirib, uni dastlabki ironcha Qur'on exegesisiga ildiz otgan mustaqil ilmiy an'ana sifatida tasvirladi. U shuningdek, fors tiliga Qur'on tarjimasini legitimlashtirishdagi dastlabki musulmon olimlarining roliga urg'u berdi, bu tilning diniy adabiyotiga ta'sir qilgan intellektual rivojlanish bo'ldi.
Lingvistik va madaniy qiymat
Fors lingvisti Ali Ashraf Sadeki qo'lyozmaning lingvistik qiymatiga e'tibor qaratib, uni klassik fors tilining evolyutsiyasining muhim guvohligi deb atadi. U dastlabki fors Qur'on tarjimalarining xilma-xilligi o'rta asrlar Ironining mintaqaviy til manzarosini aks ettirishi va bu kabi asarlarning asrlar davomida fors tilini saqlash va boyitishdagi katta rolini ko'rsatishini ko'rsatdi.
Sadeki ikki til o'rtasida mukammal, yuz foiz tarjima erishish deyarli imkonsiz ekanligini ta'kidladi va tarjimon mahorati asl matnning to'liq ma'nosini maqsadli tilda yetkazish qobiliyati bilan o'lchanishini qo'shimcha qildi. U arabcha va forscha so'zlar kamdan-kam hollarda bir-biriga mukammal ekvivalentga ega ekanligi va odatda so'z faqat konsepsiyaning asosiy qismini qamrab olishi sababli Qur'onning ko'plab turli tarjimalari mavjudligini tushuntirdi.
U shuningdek, qadimgi tarjimonlarni ma'lum bir so'zlarni tanlash uchun tanqid qilish adolatsizlik bo'lishi kerakligini ta'kidladi, chunki ular yashagan til va davrga asoslanib eng yaxshi mavjud ekvivalentlarni tanlagan edilar.
Eron merosi uchun ahamiyati
Ma'muriy madaniyat va islom rahbarligi eski vaziri Masjed-Jomi "Zafarani Qur'oni"ni Eron yozma merosining eng qimmatbaho xazinalaridan biri sifatida tavsifladi. U qo'lyozma diniy fan, fors tili va mamlakatning uzoq tarixli qo'lyozma an'anasining kesishish nuqtasida joylashganini bildirdi. Masjed-Jomi yuqori sifatli soxta nusxa nashr etish olimlar va jamoatchilikka eng qadimgi saqlanib qolgan forscha Muqaddas Qur'on tarjimasalaridan birini asl nusxaga zarar yetkazmasdan o'rganish uchun noyob imkoniyat berishini ta'kidladi.
U shuningdek, bunday qo'lyozmalarni shunchaki muzey eksponatlari sifatida ko'rmaslik kerak, balki ularni Eronning intellektual va madaniy tarixining jonli guvohlari sifatida qabul qilish kerakligini ta'kidladi. Uning so'zlariga ko'ra, bunday asarlarni kelgusi avlodlarga saqlash, nashr etish va taqdim etish millatning madaniy o'ziga xosligini himoya qilish uchun hayotiy muhimdir, chunki "Zafarani Qur'oni" asrlar davomida davom etgan ilmiy sa'y-harakatlarni aks ettiradi va fors tili bilan islom fanlari o'rtasidagi chuqur bog'liqlikni namoyish etadi.
Qo'lyozmaning qo'shimcha jihatlari
Yahaki yozib bergan izohlarida qo'lyozmani Eronda Qur'on tarjimasining tarixining kengroq kontekstiga joylashtirib, hijriy oltinchi asrni fors exegesis va Qur'on tarjimasining oltin asri deb tasvirlagan. U "Zafarani Qur'oni" kabi qo'lyozmalar islom ilmi va fors adabiy madaniyatining o'sishi o'rtasidagi yaqin aloqaning beqiyos dalillarini taqdim etishini ta'kidladi.
Diniy ahamiyatidan tashqari, tadqiqotchilar "Zafarani Qur'oni"ni zamonaviy ishlatilmaydigan lingvistik shakllarni saqlab turuvchi dastlabki fors leksikasi va iboralari boy manbai sifatida ko'rishadi. Olimlar shuningdek, qo'lyozma o'rta asr tarjima amaliyotlari, qo'lyozma ishlab chiqarish va Seljuq davrining intellektual tendensiyalari haqida qimmatli ma'lumot berishini ta'kidlaydilar.
Qo'lyozmaning yana bir o'ziga xos jihati uning qatorlar orasidagi formatidir, bunda forscha tarjima arabcha matnning qatorlari orasida kichikroq shriftda yozilgan. Tadqiqotchilar fikricha, tarjima XI asr olimi Abu Bakr Atik Nishopuri (Surobadi) ning Qur'onga sharhi bilan chambarchas bog'liq, shu bilan birga qo'lyozma Zafarani tomonidan nusxalanib chiqqan, uning ishi qo'lyozmalarni o'rganish uchun muhim mavzu bo'lgan.
Yaqinda nashr etilgan bob qismi Eronning eng qimmatbaho Qur'on qo'lyozmalaridan birini islomshunoslik, fors adabiyoti, kodikologiya va qo'lyozmalarni saqlash mutaxassislari uchun yanada qulay qilishini kutmoqda, shu bilan birga Eronning Qur'on ilmi va fors tili tarixiga beqiyos hissasini ta'kidlamoqda.
