So‘nggi yillarda milliy adabiyotni rivojlantirishga ajratilgan e’tibor tarjimalar va o‘zbek ijodkorlarining asarlarini jahon tillariga chop etish uchun kengroq imkoniyatlar ochmoqda. O‘zbekiston yozuvchilar kasbi ittifoqi aʼzosi, mashhur shoir, publitsist, dramaturg va tarjimon Xabib Siddiqning asari «Dimal» nashriyotida (Chimkent) qozog‘iston tilida nashr etildi.
Kitob mazmuni
Bu kitobda muallif turli yillarda yozgan va qozog‘iston tili shoiri Eldor Tatiyev tomonidan tarjima qilingan satirik va hazilomuz asarlar keltirilgan. Ushbu asarlar o‘zining hazilomuz yo‘nalishi, kutilmagan yechimlari, chuqur ijtimoiy mazmuni va falsafiy xulosalari tufayli o‘quvchilar diqqatini tortadi.
Xabib Siddiqning biografiya va faoliyati
Xabib Siddiq – 1953-yil 12-aprelda Toshkent tumani Butaqora qishlog‘ida tug‘ilgan iste’dodli yozuvchi, olim, dramaturg va tarjimon. U Andijanda Paxtachitskiy (hozirgi Qishloq xo‘jaligi va agrotexnologiya instituti)ni bitirib, ko‘p yillar davomida shu institutda ilmiy-pedagogik faoliyat bilan shug‘ullangan.
Hozirda u Namangan hududiy ilmiy-tadqiqot instituti irrigatsiya va suv muammolari markazidagi «Sug‘orish texnologiyalari va suvni tejash» laboratoriyasi rahbari hisoblanadi. U dotsent unvoniga va qishloq xo‘jaligi fanlari nomzodi ilmiy darajasiga ega. Bundan tashqari, u Amir Temur xalqaro fondining Andijon viloyat bo‘limi rahbari lavozimini egallaydi.
Ijodiy meros va nashrlar
Xabib Siddiq «Kar quloqqa tanbur», «Kim oshdi savdosi», «Bedavo dardning davosi», «Inglizcha tush», «Chirog‘i yoniq xonadon» (tanlanganlar), «Nimkosa», «Saylanma», «Oyindan o‘t chiqdi» kabi kitoblarning muallifi. Shuningdek, u «Yaxshilar ko‘p dunyoda», «Labbay, xo‘jayin...» hikoya to‘plamlari va «Hayot yo‘lga o‘xshaydi», «Vatandan ayro baxt yo‘q» publitsistik maqolalarini yozgan.
Uning asarlari rus tilida («I smekh, i grekh», 2020), qozoq tilida («Nymkese», 2022), «Amerikalik qo‘shnilarim» (2025) va qoraqalpoq tilida («Esim qurisin», 2023) nashr etilgan.
Teatr va kino loyihalari
«Oramizdagi gap» komediyasi Xorezm viloyati Ogahiy nomi ostidagi teatrda, «Ajab hangomalar» esa O‘zbekiston Davlat yosh teatridagi sahnalashtirilgan. Uning ijodiy asarlariga asoslanib yigirma dan ortiq teleminiaturalar, jumladan «Cho‘g», «Kichik korxonaning katta hangomasi» va «Taqdirlar» videofilmari suratga olingan.
Xabib Siddiq kabi turli millatlardan yozuvchilarning asarlari o‘zbek o‘quvchilari va tomoshabinlari uchun maʼnaviy merosga aylandi. Uning satira va hazilomuz asarlari rus, ingliz, turk, qozog‘iston, qozoq va qoraqalpoq tillariga tarjima qilingan va mamlakat chegaralaridan tashqarida auditoriya topgan.
Tan olish va mukofotlar
Xabib Siddiq «Maʼrifat» targ‘ibotchilari jamiyatining aʼzosi va «Shuhrat» medallari hamda «Maʼnaviyat fidoyisi» belgisi egasidir. O‘zbekiston yozuvchilar kasbi ittifoqi adabiy targ‘ibot va tadbirlar bo‘limi boshlig‘i, shoir Muhammadsiddiq Raxmatovning so‘zlariga ko‘ra, «Amerikalik qo‘shnilarim» kitobi o‘tgan yili Bishkekdagi «Ulug‘ toolor» nashriyoti tomonidan qozoq tilida nashr etilgan.
Bu kitob taqdimoti doirasida Qirg‘izistonning A. Osmanov nomi ostidagi Milliy kutubxonasida qirg‘iz va o‘zbek shoirlari, adabiyotshunoslar, jurnalistlar va adabiyot muxlislari ishtirok etishdi. Bu kitob uchun Xabib Siddiq Qirg‘iz yozuvchilar kasbi ittifoqining faxriy aʼzosi sifatida qabul qilindi.
Faoliyat haqida xulosa
Ko‘p yillik samarali ilmiy, pedagogik, ijodiy, tashkiliy va targ‘ibot faoliyati natijasida Xabib Siddiq tajribali pedagog, buyuk olim, iste’dodli yozuvchi, dramaturg, tarjimon, jamoat arbobi, yoshlarga mehrli ustoz va talabchan tarbiyachi sifatida tan olindi.
Umid qilinadiki, aka-ukalar yurtida nashr etiladigan keyingi kitob davlat rahbarining farmoni talabiga binoan qozog‘iston o‘quvchilari tomonidan tasdiqlanishi orqali do‘stona munosabatlarni mustahkamlashga hissa qo‘shadi.