O‘zbekiston Vazirlar Kabiheti terminlar qo‘mitasi rasmiy sohada qo‘llanilishi tavsiya etiladigan xorijiy so‘zlarning yangi o‘zbekcha ekvivalentlari ro‘yxatini tasdiqladi.
Til uchun yangi tavsiyalar
Yangilangan ro‘yxatga media maydonida, kundalik nutqda va raqamli muhitda tez-tez uchraydigan atamalar kiritildi. Bu o‘zbekcha almashtirishlar keng tarqalgan o‘g‘rlangan so‘zlar o‘rniga taklif etilmoqda.
Almashtirish misollari
Xususan, qo‘mita quyidagi variantlardan foydalanishni taklif qildi: «брекеты» o‘rniga «Tishsim», «дедлайн» «So‘ngmuddat» bilan almashtiriladi, «бренд» «Xosnom» sifatida tavsiya etiladi, «хештег» esa «Kalitso‘z» sifatida ko‘rsatiladi. Shuningdek, «эмодзи» («Hisbelgi»), «фрилансер» («Erkin ishchi»), «хостел» («Qo‘noquy») va «распродажа» («Arzonsotuv») uchun analoglar tasdiqlandi.
Terminlarni joriy etish maqsadi
Terminlar qo‘mitasi vakillari takidlashicha, bu yangi so‘zlar davlat muassasalari, rasmiy hujjatlar, ommaviy axborot vositalari va davlat tili qo‘llaniladigan boshqa barcha sohalarda foydalanish uchun mo‘ljallangan. Ushbu ro‘yxat milliy til analoglarining ulug‘vorligini oshirish va chet tildan olingan so‘zlarga qaraganda o‘zbekcha terminologiyani yaxshilash va rivojlantirish saʼy-harakatlarining bir qismidir.