Hindiston delegatsiyasi 4-7 iyul kunlari 'Manas va Mahabharata' sivilizatsion tadqiqotlar xalqaro markazining ochilish marosimida ishtirok etish uchun Qirg'izistonga tashrif buyurdi. Ushbu markaz Mana's Milliy akademiyasi tomonidan New-Delhi shahridagi Xalqaro munosabatlar tadqiqotlari markazi (CSIR) bilan hamkorlikda tashkil etilgan.
Kelishuvlar va taqdimotlar
Ochilish paytida Mana's Milliy akademiyasi, CSIR va Qirg'izistonning KNU, BSU, AUCA va Ala-Too kabi yetti universitetlari o'rtasida uch tomonlama hamkorlik to'g'risida kelishuvlar imzolandi. Tadbir shuningdek, qirg'iz dostoni 'Manas'ning hind tiliga birinchi tarjimasi taqdim etilishi bilan belgilanadi. Bu tadbirga Qirg'izistonning Hindistondagi elchixonasi va Hindistonning Qirg'izistondagi elchixonasi yordam berdi.
Delegatsiya ishtiroki va uchrashuvlar
Asosiy mehmon Milliy ijro etuvchi kengash a'zosi va Rashtriya svayamsevak Sangh (RSS) media va kommunikatsiya bo'limi rahbari Sunil Ambedkar bo'ldi. Hindiston delegatsiyasiga Professor Hem Chandra Pandey, Professor Ramakanta Dwivedi va Doktor Punit Gaur ham qo'shildi. Tashrif davrida delegatsiya Bishkekda Prezident Administratsiyasi huzuridagi Siyosiy va iqtisodiy tadqiqotlar departamenti boshlig'i va Strategik rejalashtirish va islohotlarni tahlil qilish bo'limi rahbari Oktabr Kapalbayev bilan ikki tomonlama uchrashuv o'tkazdi.
Madaniy aloqalarni muhokama qilish
Keyinchalik Kapalbayev Ilm, oliy ta'lim va innovatsiyalar vazirining o'rinbosari Duruzbek Kozuev, Madaniyat, axborot, sport va yosh siyosati vazirining o'rinbosari Salkin Sarnogeva hamda Qirg'iziston Respublikasidagi Hindiston elchisi Birender Singh Yadav bilan marosimga qo'shildi. Ambedkar ishtirokchilarga murojaat qilib, Hindiston (Bharat) va Qirg'izistonning uzoq tarixli madaniy aloqalari va insoniy fazilatlar asosidagi umumiy an'anaviy qadriyatlarga ega ekanligini bildirdi. U 'Mahabharata' Hindiston madaniyatini shakllantirganidek, 'Manas' ham qirg'iz xalqining madaniy tarixida shunga o'xshash rol o'ynaganini ta'kidladi.
Hamkorlik istiqbollari
Ambedkar shuningdek, Professor Ramakanta Dwivedi va Professor Hem Chandra Pandeyning 'Manas'ni hind tiliga tarjima qilishdagi ishlarini yuqori baholadi va markazni Mana's Milliy akademiyasining tarixiy tashabbusi deb atadi. Doktor Punit Gaur markazning Hindiston va Qirg'iziston o'rtasida ilmiy, ta'lim va madaniy o'zaro aloqa maydoni bo'lishini ta'kidladi. U bu Eurasik madaniyatlar o'rtasidagi bog'liqlikni mustahkamlash uchun Narendra Modi premiyerining sivilizatsion dialog forumini yaratish taklifiga mos kelishini qayd etdi.
Markazning yo'nalishi va doston tarjimasi
Gaur so'zlariga ko'ra, markaz faoliyati taqqoslash sivilizatsion tadqiqotlar, 'Mahabharata' va 'Manas' epik an'analar, tarix, madaniyat, madaniyatlararo dialog, gumanitar diplomatiya, xalqaro ilmiy hamkorlik va tadqiqotchilarni tayyorlashga qaratiladi. Marosim shuningdek, Professor Hem Chandra Pandey va Professor Ramakanta Dwivedi tomonidan bajarilgan qirg'iz dostoni 'Manas'ning hind tiliga birinchi tarjimasi bilan yakunlandi. Dwivedi tarjimaning Qirg'iziston Respublikasi Xalq yozuvchisi Mari Bayjiyevning she'riy hikoyasiga asoslanganini va dostonning barcha uch qismi – 'Manas', 'Semetey' va 'Seitek'ni qamrab olishini ma'lum qildi. U bu nashrning hind o'quvchilarni qirg'iz epik an'anasiga tanishtirish, ikki mamlakat o'rtasida akademik hamkorlikni rag'batlantirish va epik, sivilizatsion tadqiqotlar hamda gumanitar diplomatiya sohasidagi o'zaro aloqani mustahkamlash maqsadida amalga oshirilganini qo'shimcha qildi. Tashrif doirasida Hindiston delegatsiyasi Chingiz Aitmatov uy muzeyi va Ata-Beyit milliy tarixiy-obidalar majmuasiga ham tashrif buyurdi.